To each his own
Oscar的提名终于公布了。不出所料，今天看到好多篇抱怨某某电影/演员遭受不公平待遇、连个提名也没捞到的文章。还有什么更恰当的时机来介绍to each his own呢？ 
很奇怪，to each his own又是一个（网上）字典里找不到但使用频率超高的词组。它的意思就是“不同人有不同看法/品味”，换句话说，“青菜萝卜，各有所好”。如果碰到喜欢争论或者喜欢把自己的意见强加给别人的人，to each his own往往是最好的回答。比如：
A: Are you kidding me? “House of Flying Daggers” is boring as hell! “Meet the Fockers” is so much better!（你没有搞错吧？“十面埋伏”闷死人了。“拜见岳父大人2”好看多了!）
B: Well, to each his own. （青菜萝卜，各有所好。）
现在这个年代，什么都讲究PC（politically correct），所以to each his own偶尔也可以说成to each her own（如果跟你看法不同的是位女士）。当然，还有很多人说to each their own，一来足够PC，二来省掉了区分性别的麻烦。
顺便提一句，类似的用法在英语里已经越来越普遍。比如，“每个人都有自己的目标”以前可以理所当然地翻成“Everybody has his own goals”，但现在就更多地被翻成“Everybody has their own goals”。这种趋势很值得注意。
August 8th, 2006 at 10:16 pm
Meet the Fockers是不是还有另一个说法Meet the Parents?
没看过这部电影，立马搜索了简介看看。感觉fockers比parents传神，虽然我对fockers这个词没多少认识，是不是俚语，或是电影的台词里出现过？加了复数，应该是去拜见岳父母，不过中译为拜见岳父大人感觉挺好的，大概是岳父大人比较刁难的缘故。
十面埋伏的英译名让我觉得挺搞笑的。
不知道Yan有没有兴趣谈谈中文片的英译名和英文片的中译名其中翻译的优劣，这是个有趣的话题。
Yan:
Focker是那家人的姓，不是什么俚语单词。Meet the Fockers是Meet the Parents的续集。
这个话题的确很有趣，有机会和大家探讨下。
August 10th, 2006 at 12:30 am
多谢解惑！
这几天下来，真的感觉到了人之间思维方式和习惯上的差异，还有见识经验上的差异。也很容易明白为什么有时候容易走进死胡同，有的时候却能比别人快上半拍。
这些天看Yan的博客，不贪多，一天也就一两篇，然后看完都会写回复，说说感受或是困惑的地方。很喜欢里面的各种链接，每次看那些链接的文章都很仔细，用word文档保存下来，看上两三遍，然后上面标得花花绿绿的，觉得很好或特有意思的会打印下来。
这是个很好的交流平台。Yan上次说回答问题很辛苦，我很能理解，我相信Yan也是乐在其中，因为在解答别人问题的时候自己也能够得到提高。我的问题通常会很多，但是一般会在思考过滤之后才把它摆出来，我不希望自己一点都不思考不积极寻求答案就浪费别人的时间。有时候觉得山穷水尽的时候，别人一点拨，又是柳暗花明了。谢谢Yan。
很啰嗦的说这么大堆，都是有感而发。可以说这个博客是我2006年的一大收获，每天都会下意识的打开看看。呵呵
Yan:
谢谢。特别欣赏这句话：我不希望自己一点都不思考不积极寻求答案就浪费别人的时间。
觉得有帮助的话不妨把这个博客推荐给你所有对英语有兴趣的朋友，或者更实际一点，叫他们都去买我的书。这是精神和物质的双重支持。
August 31st, 2006 at 5:52 am
嗬嗬，我刚决定从头开始把你写的东西过一遍，一看这位 Allen 仁兄也是不久以前才在你的旧文里留言的。
Emma Martha Focker… LMAO
Yan:
如果时间和精力允许，我会多写点东西的。越来越多的人开始看以前的东西，说明更新频率太低了。