Emma Martha Focker… LMAO

Yan:

如果时间和精力允许，我会多写点东西的。越来越多的人开始看以前的东西，说明更新频率太低了。

这几天下来，真的感觉到了人之间思维方式和习惯上的差异，还有见识经验上的差异。也很容易明白为什么有时候容易走进死胡同，有的时候却能比别人快上半拍。

这些天看Yan的博客，不贪多，一天也就一两篇，然后看完都会写回复，说说感受或是困惑的地方。很喜欢里面的各种链接，每次看那些链接的文章都很仔细，用word文档保存下来，看上两三遍，然后上面标得花花绿绿的，觉得很好或特有意思的会打印下来。

这是个很好的交流平台。Yan上次说回答问题很辛苦，我很能理解，我相信Yan也是乐在其中，因为在解答别人问题的时候自己也能够得到提高。我的问题通常会很多，但是一般会在思考过滤之后才把它摆出来，我不希望自己一点都不思考不积极寻求答案就浪费别人的时间。有时候觉得山穷水尽的时候，别人一点拨，又是柳暗花明了。谢谢Yan。

很啰嗦的说这么大堆，都是有感而发。可以说这个博客是我2006年的一大收获，每天都会下意识的打开看看。呵呵

Yan:

觉得有帮助的话不妨把这个博客推荐给你所有对英语有兴趣的朋友，或者更实际一点，叫他们都去买我的书。这是精神和物质的双重支持。

没看过这部电影，立马搜索了简介看看。感觉fockers比parents传神，虽然我对fockers这个词没多少认识，是不是俚语，或是电影的台词里出现过？加了复数，应该是去拜见岳父母，不过中译为拜见岳父大人感觉挺好的，大概是岳父大人比较刁难的缘故。

十面埋伏的英译名让我觉得挺搞笑的。

不知道Yan有没有兴趣谈谈中文片的英译名和英文片的中译名其中翻译的优劣，这是个有趣的话题。

Yan:

这个话题的确很有趣，有机会和大家探讨下。