English - The Real Deal

听说Backstreet Boys要出新专辑了，我的第一反应就是teenybopper。
Teenybopper是一个比较常见的俚语单词，定义是：
1 : a teenage girl
2 : a young teenager who is enthusiastically devoted to pop music and to current fads
其中第二种意思使用率更高一些，带有强烈的鄙视成分。
当初我刚来到美国，正是Backstreet Boys和*NSYNC风头最劲的时候，红到发紫，紫到发黑。很自然的，年轻人讨论的话题也离不开这些男孩团体。有很多对偶像歌手不屑一顾的人非常痛恨Backstreet Boys和*NSYNC主宰乐坛的现象，但又无何奈何（谁叫他们的唱片就是大卖），于是只能酸溜溜地说他们的乐迷都是teenybopper之流。由于听得实在太多，我已经条件反射地把Backstreet Boys/*NSYNC和teenybopper划上等号。听到一个就会想到另一个。
我虽然不同意喜欢偶像歌手就是teenybopper的看法，但如果你听的音乐只限于此，那被冠个teenybopper的头衔也就不冤枉了。举个例子：
A: What type of music do you like? （你喜欢什么样的音乐？）
B: Twins, Edison Chen, Jay Chou and Jolin Tsai. （Twins，陈冠希，周杰伦，蔡依林。）
A: Anything else? （有没有别的？）
B: No. Why? （没有。怎么了？）
A: Sorry, but you are such a […]

前几天有朋友提到了英式英语的问题。由于从来没在英国生活过，所以我只能说声抱歉，这里的重点将会继续放在美式英语上。不过偶尔介绍一下（我知道的）British English是绝对没有问题的。
今天先介绍loo吧。Loo就是“厕所”，大家天天都要出入的地方。这里的第一篇帖子就是关于上厕所的，后来又提到过通厕所，今天又是讲厕所。 放心，我不是有厕所癖，而是受到了Jason Kottke的启发。之前，我只知道英国人说loo，从来没想过为什么。Why do they call it the loo?让我大开眼界。
到底为什么英国人叫厕所loo呢？The Straight Dope有个很好的总结：
(1) It’s short for “Waterloo,” which in turn is slang for “water closet.”
(2) It’s short for “gardy-loo,” a warning shouted by natives of Edinburgh in the days when it was still customary to empty your slops out the window.
(3) It’s […]

先来个简单的：祝大家新年快乐，鸡年大吉！
再来个比较棘手的。想来想去，还是给个特别声明吧：以下内容含有少儿不宜成分，未成年者请止步。（其实也没那么可怕啦，不过为了安全起见，还是先警告一下比较好，哈哈。）
鸡年怎么说？The year of the rooster是公认的标准说法。可rooster是公鸡，为什么不用母鸡呢？因为年历上画的向来是公鸡。

那cock也是公鸡，为什么不说year of the cock呢？这个嘛，就是少儿不宜的成分了。
Cock是男性生殖器的俚语说法，等于中文里那个“鸡”开头“ba”结尾的词。我曾经数次提到过对美国传媒影响深远的seven dirty words，其中一个禁用单词cocksucker之所以被禁就是因为cock的这种意思。可怜的鸡啊，招谁惹谁了，不是妓女就是阳具，咋就没什么登大雅之堂的用法呢？
既然说到了cock，再顺便提一下dick。两者意思完全一样，使用频率也不相上下，是口语里最常用来代替penis的单词（penis是学名）。
前几天看Friends重播的时候，注意到这么一个情节：Phoebe和一个很吊儿郎当的男生尝试着交往。从言谈举止不难看出，两人肯定没戏。就在 Phoebe准备告辞的时候，那男生突然说了一句“You know, I have a PhD.”Phoebe当然很惊讶，问了句“Really?”那个家伙得意洋洋地解释道，“Yeah, pretty huge d…”Phoebe没等他说完就头也不回地走了。^_^
另外，特别感谢John，让我狠狠笑了一把。看看他的原文：It’s now the year of the cock. (The Chinese like that word.)
所以大家以后说鸡年一定要用year of the rooster，免得再被老外看笑话。（“老外” is used as a friendly term here, in case anyone gets upset.）
再罗嗦一句，虽然我是Chinese，但我从来不喜欢cock这个词（所以John括号里那句话值得斟酌）。不是因为cock有penis的意思，而是因为它总让我想起cocky——嚣张跋扈、目中无人。

来这里的朋友不管英语水平如何，son of a bitch这句脏话一定熟悉吧？虽说美国比较注重言论自由，但传媒的控制尺度还是很紧的，bitch在很多情况下就不可以使用。这个时候son of a gun就有用武之地了。
简单地说，son of a gun就是son of a bitch的委婉用语，一样起骂人的作用，但前者不算脏话。这和用freakin’/friggin’代替F-word是一样的道理。举个例子：
That son of a gun badmouths me all the freakin’ time. He should burn in hell! （那个杂种一天到晚说我坏话。不得好死！）
当然，son of a gun还有很多其他的用法，最常见的包括：1）对某人的亲昵称呼，2）描述困难、麻烦、讨厌的事，3）在意外、失望、惊讶时发出的感叹。我摘录一下网友Ken G的解释：
… it is often also used – as my father used it – as a term of affectionate regard, as in “Why you […]