Year of the rooster
先来个简单的：祝大家新年快乐，鸡年大吉！
再来个比较棘手的。想来想去，还是给个特别声明吧：以下内容含有少儿不宜成分，未成年者请止步。（其实也没那么可怕啦，不过为了安全起见，还是先警告一下比较好，哈哈。）
鸡年怎么说？The year of the rooster是公认的标准说法。可rooster是公鸡，为什么不用母鸡呢？因为年历上画的向来是公鸡。
那cock也是公鸡，为什么不说year of the cock呢？这个嘛，就是少儿不宜的成分了。 
Cock是男性生殖器的俚语说法，等于中文里那个“鸡”开头“ba”结尾的词。我曾经数次提到过对美国传媒影响深远的seven dirty words，其中一个禁用单词cocksucker之所以被禁就是因为cock的这种意思。可怜的鸡啊，招谁惹谁了，不是妓女就是阳具，咋就没什么登大雅之堂的用法呢？
既然说到了cock，再顺便提一下dick。两者意思完全一样，使用频率也不相上下，是口语里最常用来代替penis的单词（penis是学名）。
前几天看Friends重播的时候，注意到这么一个情节：Phoebe和一个很吊儿郎当的男生尝试着交往。从言谈举止不难看出，两人肯定没戏。就在 Phoebe准备告辞的时候，那男生突然说了一句“You know, I have a PhD.”Phoebe当然很惊讶，问了句“Really?”那个家伙得意洋洋地解释道，“Yeah, pretty huge d…”Phoebe没等他说完就头也不回地走了。^_^
另外，特别感谢John，让我狠狠笑了一把。看看他的原文：It’s now the year of the cock. (The Chinese like that word.)
所以大家以后说鸡年一定要用year of the rooster，免得再被老外看笑话。（“老外” is used as a friendly term here, in case anyone gets upset.）
再罗嗦一句，虽然我是Chinese，但我从来不喜欢cock这个词（所以John括号里那句话值得斟酌）。不是因为cock有penis的意思，而是因为它总让我想起cocky——嚣张跋扈、目中无人。
November 21st, 2005 at 5:14 am
Yeah yeah, the PhD thing is quite amusing.