Teenybopper & street cred
听说Backstreet Boys要出新专辑了，我的第一反应就是teenybopper。 
Teenybopper是一个比较常见的俚语单词，定义是：
1 : a teenage girl
2 : a young teenager who is enthusiastically devoted to pop music and to current fads
其中第二种意思使用率更高一些，带有强烈的鄙视成分。
当初我刚来到美国，正是Backstreet Boys和*NSYNC风头最劲的时候，红到发紫，紫到发黑。很自然的，年轻人讨论的话题也离不开这些男孩团体。有很多对偶像歌手不屑一顾的人非常痛恨Backstreet Boys和*NSYNC主宰乐坛的现象，但又无何奈何（谁叫他们的唱片就是大卖），于是只能酸溜溜地说他们的乐迷都是teenybopper之流。由于听得实在太多，我已经条件反射地把Backstreet Boys/*NSYNC和teenybopper划上等号。听到一个就会想到另一个。
我虽然不同意喜欢偶像歌手就是teenybopper的看法，但如果你听的音乐只限于此，那被冠个teenybopper的头衔也就不冤枉了。举个例子：
A: What type of music do you like? （你喜欢什么样的音乐？）
B: Twins, Edison Chen, Jay Chou and Jolin Tsai. （Twins，陈冠希，周杰伦，蔡依林。）
A: Anything else? （有没有别的？）
B: No. Why? （没有。怎么了？）
A: Sorry, but you are such a teenybopper! （抱歉，你的音乐品味实在很儿科！）
上面的对话只是作个示范，希望喜欢这些歌手的朋友不要介意。 
既然讲到teenybopper，我再顺便讲一下street cred——又是一个很常见的俚语单词。Street cred的全称是street credibility，定义是：Acceptability or popularity, especially among young people in urban areas.
和teenybopper一样，street cred在中文里没有完全对应的单词，大家知道怎么用就行了。举个例子:
If you dare say your favorite movie of all time is “Titanic”, your street cred will plummet, I swear. （如果你敢说你有史以来最喜欢的电影是Titanic，你的美好形象肯定完蛋，我发誓。）
还是那句老话，只是作个示范，希望喜欢这本电影的朋友不要介意。