English - The Real Deal

美国人对Paris Hilton的痴迷实在是很有意思的现象。昨天晚上Saturday Night Live重播了她主持的那期，我上次没看到，这回正好补上。发觉她也不是一无是处，至少演技和搞笑本领比Donald Trump强很多。
扯远了，现在切入正题。昨天的那集SNL连续出现了七八次for what it’s worth，似乎是在暗示我该有所行动。找了半天，总算发现一本字典收录了for what it’s worth条目。定义是：Even though it may not be important or valuable. 给出的例句是：Here’s my advice, for what it’s worth.
我总觉得这个定义不够深入，例子也不够具体，所以又在网上搜寻了一番，找到个比较满意的解释。
It has a slightly flippant connotation. It means, for lack of a better explanation, “take this information and do what you like with it”.
完全说出了我想表达的意思，建议大家就这么记: for what it’s worth = […]

总有朋友要我介绍跟论坛相关的英语表达方式，今天就讲一下最基本的吧。
Forum - The forum is the whole installation, and usually contains multiple boards.
Board - A board contains topics, which in turn contain the posts. Boards can be private, so they are only visible to admins, moderators and members. Boards can be read-only, so they only allow posts by admins. Users can subscribe to a board, […]

回答一些读者的问题：
Question: AKA和NSFW是什么意思？
Answer:
AKA是Also Known As的缩写。当某人或某事有广为人知的别名时，可以用aka来介绍。比如：
Jennifer Lopez, aka J. Lo, has just released her new album “Rebirth”.
至于NSFW，我相信是Not Safe For Work（也有人说是Not Suitable For Work）的意思。这个缩写最常出现在blog圈里。如果给出的某个链接含有露点或极度暴力的内容，通常都会有NSFW的警告。上班时间被上司看到你的电脑屏幕上出现不良内容估计会很惨，所以好心的bloggers通常都会加上NSFW的告诫。比如这篇帖子。
Question: 我看电视经常听到get a life和bite me，请问它们到底是什么意思？
Answer:
Get a life是你看不惯某人无所事事（或者把时间花在一些没有价值的事情上）时发出的感叹，带有强烈轻蔑、鄙视的成分。Bite me是你觉得很不爽时找架吵的话。另外这里还有一个少儿不宜的解释，可以参考一下。举个例子把两个短语串在一起：
A: I can’t believe you just spent three […]

不久前有读者提到，国内的朋友基本不用rooster来翻译“公鸡”是因为国内的教科书一向只教cock这个词。当时我立刻想到了yada yada yada（跳跃性思维，嘿嘿）。它也总被教科书遗忘，知名度和blah blah blah没法比。
好在收看美剧越来越方便，知道yada yada yada的人也越来越多。不信的话我们打个赌——十个里面至少有九个是通过Seinfeld接触到yada yada yada的，不然我请客。
Yada yada yada跟blah blah blah的意思完全一样，相当于“点点点”（省略号）。通常在表示不耐烦的时候用。比如：
Parents are always like that. Did you have breakfast? Did you skip lunch? What did you eat for dinner? Yada yada yada. （父母永远有操不完的心。吃早饭了吗？中饭没落下吧？晚饭吃了什么啊？诸如此类的。）
*特别声明：以上例句纯属示范，绝无对父母不敬之意。*
除了yada yada yada，另外一个很常见的拼法是yadda yadda yadda。前者在Google上有170,000个搜索结果，后者有121,000个。所以我想还是一个d的拼法更普遍些。（我也习惯这种拼法，因为可以少打一个字母。在正确的前提下能省就省。 ）
找到几篇不错的文章，建议大家完整阅读：
Yadda-yadda-yadda
Yadda Yadda Yadda - On saying nothing
What’s the origin of “yadda yadda”?
P.S. The Contest is […]

这个星期够热闹的。先是周一Michael Jackson性骚扰儿童案件正式开审，接着周五Martha Stewart刑满出狱。看看新闻，怎么都离不开这两个名字。明星可以吸引眼球，大量报道他们的消息也无可厚非，但有没有必要到“今天中午，Michael Jackson吃了什么”，“明天晚上，Martha Stewart准备烧什么菜”的地步？ 好像过火了点。我的看法可以用一句话概括：I couldn’t care less!
简单地说，couldn’t care less等于don’t care at all。凡是要表示“我毫无兴趣！”的时候，couldn’t care less就用得上了。举例如下：
A: Hey, I heard that Christy had a boob job. （嘿，我听说Christy做了隆胸手术。）
B: Oy, I couldn’t care less! （关我什么事！）
有趣的是，could care less也很常用，而且往往表达一样的意思。就比如上面那个例子，如果回答I could less!翻译可以完全不变。
这好像很矛盾，而且关于couldn’t/could care less的争论从没停止过，所以我在网上搜寻了一下，找到这篇东西：
The phrase I could care less has been repeatedly condemned in recent years for its illogic: if you […]