Yada yada yada
不久前有读者提到，国内的朋友基本不用rooster来翻译“公鸡”是因为国内的教科书一向只教cock这个词。当时我立刻想到了yada yada yada（跳跃性思维，嘿嘿）。它也总被教科书遗忘，知名度和blah blah blah没法比。
好在收看美剧越来越方便，知道yada yada yada的人也越来越多。不信的话我们打个赌——十个里面至少有九个是通过Seinfeld接触到yada yada yada的，不然我请客。
Yada yada yada跟blah blah blah的意思完全一样，相当于“点点点”（省略号）。通常在表示不耐烦的时候用。比如：
Parents are always like that. Did you have breakfast? Did you skip lunch? What did you eat for dinner? Yada yada yada. （父母永远有操不完的心。吃早饭了吗？中饭没落下吧？晚饭吃了什么啊？诸如此类的。）
*特别声明：以上例句纯属示范，绝无对父母不敬之意。*
除了yada yada yada，另外一个很常见的拼法是yadda yadda yadda。前者在Google上有170,000个搜索结果，后者有121,000个。所以我想还是一个d的拼法更普遍些。（我也习惯这种拼法，因为可以少打一个字母。在正确的前提下能省就省。 
）
找到几篇不错的文章，建议大家完整阅读：
Yadda Yadda Yadda - On saying nothing
What’s the origin of “yadda yadda”?
P.S. The Contest is my favorite Seinfeld episode. Don’t ask why. I know you know. 