Q & A
回答一些读者的问题：
Question: AKA和NSFW是什么意思？
Answer:
AKA是Also Known As的缩写。当某人或某事有广为人知的别名时，可以用aka来介绍。比如：
Jennifer Lopez, aka J. Lo, has just released her new album “Rebirth”.
至于NSFW，我相信是Not Safe For Work（也有人说是Not Suitable For Work）的意思。这个缩写最常出现在blog圈里。如果给出的某个链接含有露点或极度暴力的内容，通常都会有NSFW的警告。上班时间被上司看到你的电脑屏幕上出现不良内容估计会很惨，所以好心的bloggers通常都会加上NSFW的告诫。比如这篇帖子。
Question: 我看电视经常听到get a life和bite me，请问它们到底是什么意思？
Answer:
Get a life是你看不惯某人无所事事（或者把时间花在一些没有价值的事情上）时发出的感叹，带有强烈轻蔑、鄙视的成分。Bite me是你觉得很不爽时找架吵的话。另外这里还有一个少儿不宜的解释，可以参考一下。举个例子把两个短语串在一起：
A: I can’t believe you just spent three hours perusing Paris Hilton’s notebook onine. Get a life! （我无法相信你居然花了三个小时在网上研究Paris Hilton的电话本。干点正经事吧！）
B: I have no life. So what? Bite me!（我就是这么无聊。怎么着，咬我不成？）
Question: Eat your heart out怎么翻译？什么场合用？
Answer:
看看eat one’s heart out的定义。1 : to grieve bitterly 2 : to be jealous。我想，翻译成“后悔”或“妒忌”都可以，要看上下文。至于什么场合用，我觉得通常是翻脸、吵架的时候，带着一种泄愤的口吻讲的。有点“后悔死你！妒忌死你！”的味道。比如：
That dumb-ass boss said I wasn’t good enough, blah blah blah, and fired me! Guess what? I have just secured a million-dollar contract with Pepsi for my new company. Yeah, son, eat your heart out! （我的前任老板说我不够出色，对公司没贡献什么的，然后炒了我！你猜怎么着？我刚帮我的新公司敲定了一笔和Pepsi之间上百万的合约。后悔死那个没眼光的家伙！）