Oh my god, this is totally the best blonde joke ever! （我从不喜欢过分夸张，所以当我用“有史以来最好”这样的字眼去形容某样东西时，你可以放心，它一定是极品。记住，一定要把这个笑话读完，否则下面的文字将完全失去意义。）
怎么样，笑得肚子都痛了吧？
如果没看出好笑在哪里，给个提示：
Q: How do you amuse a blonde for hours?
A: Write “Please turn over” on both sides of a piece of paper.
还没看出来？再说白一点：
Q: How do you amuse a blonde for hours?
A: Link to a “best blonde joke ever” post on someone’s blog that links to another […]
Tmesis是一种很常见的造词方法，说白了就是把一个词拆成两半，加点东西进去，构成一个新词。它的目的一是强调，二是调侃。
不少朋友最熟悉的例子是Sex & the City里的一句名言。Carrie问Mr. Big有没有恋爱过，他的回答是：“Abso-fuckin’-lutely!”
虽然按定义来看，插入的可以是任何单词，但在绝大多数情况下，中间加进去的是F-word的某个变种。原因很简单，F-word是脏话，改用它的变种既可以加强语气，又因为避免了粗口而产生比较幽默的效果，符合tmesis的宗旨。（Sex and the City是在HBO播出的节目，尺度很宽松。同样的含有F-word的对白是不可以在普通的电视频道里出现的。）
美国人最常用的F-word的变种有freakin’、frickin’和friggin’。用它们可以衍生出无穷无尽的tmeses（tmesis的复数形式），比如：
Fan-freakin’-tastic (fantastic)
Hi-frickin’-larious (hilarious)
Un-friggin’-believable (unbelievable)
除了F-word的变种，damn和goddamn也很常用。比如：
Guaran-damn-tee (guarantee)
Ri-goddamn-diculous (ridiculous)
另外，在英式英语里，bloody和bloomin’也是很常见的代替脏话的修饰词。所以fantastic可能成为fan-bloody-tastic，而absolutely可能成为abso-bloomin’-lutely。
当然，tmesis中间也可以加插其他的单词，不一定要是F-word的变种或者像damn、bloody之类虽非脏话但终归不雅的修饰语。这样的例子比较少，比较有名的包括：
What-place-soever （在圣经里出现过）
How-heinous-e’er （在Shakespeare的作品里出现过）
Per-maybe-haps （在电视剧Firefly的台词里出现过）
还有一点值得一提的是，tmesis的加插部分是有比较固定的位置的。一般说来，它是放在原单词的重音前面，所以absolutely成了abso-freakin’-lutely，而非ab-freakin’-solutely。但如果原来的单词是在另一个单词的基础上衍生出来的，加插部分往往在词根上，所以unbelievable（un + believable）成了un-friggin’-believable，而非unbe-friggin’-lievable。
相关链接：
tmesis
tmesis
Bonus videos: 1) Westlife - You Raise Me Up 2) West & Diana Ross - When You Tell Me That You Love Me
经常读blogs的朋友一定熟悉这个趋势：主人为了方便大家订阅网站内容，给出一长串令人眼花缭乱的选择：
这些花里胡哨的图标叫什么？Chiclets （或拼成chicklets）。
chiclet n. A small image that links to a syndication file for a web site, particularly a blog. —adj. Also: chicklet.
这种由于过多的chiclets带来的不适叫the chiclet overload problem。很得意地说一声，我从来不过分“体贴”，所以我的网站永远不会采用这种“多得让人不知如何是好”的图标。
Bonus video: Ciara - And I
来自读者Maroon的问题：“Ready to be ridden bareback”该怎么理解？一般用来形容人，字面上解释不通。（哈哈，你从哪儿看/听来的？不乖哦。）
这大概是我收到的最有意思的问题了，干脆公开我的答复，大家一起“爽”一把。
Ride bareback的本义是“裸骑”，即骑马不用马鞍。它的引申义比较限制级，我还是用英语解释吧：to have sex without a condom。两者的联系很明显：除了“裸”，还有“危险，容易出事”。
据说ride bareback的这种用法最早是在某一集的Law & Order里出现的，由于比较形象，一下子就流传开来了。这一点没法考证，我不敢确定。但可以肯定的是，电视剧对语言和文化有很大的影响力。
另外，我现在一看到bareback，就想发笑。原因在此。
Guy: Do you have Bareback Mountain?
–The Strand
Guy on cell: I’m seeing Bareback Mountain.
–3rd Avenue & 11th Street
Guy: Is Bareback Mountain sold out?
–3rd Avenue & 11th Street
Guy: My professor was telling me about Brokeback Mountain, and at first I guess I […]
刚读完Angels & Demons，在这里讨论一下跟情节无关的几个语言点。
1）在书里出现了好几次disinterested这个词，而且根据上下文可以断定是“不感兴趣”的意思。以前上学的时候，英语考试改错题里有个永远不变的原则：Disinterested是“公正的，无私的”，uninterested才是“没兴趣的”，不可以将两者混淆。这么多年来，我也是一直遵循着这个原则的。可是Dan Brown这么鼎鼎大名的作家怎么可能犯如此低级的错误？就算他偶尔出错，难道校对的人都睡着了？
翻开词典一考证，哈，被我猜中了。Dan Brown没有错，是以前的改错题有误导成分。Disintereted的主义的确是“公正的，无私的”，但它的第二种意思就是“无兴趣的，不关心的”，等于uninterested，是比较口语化的用法。
结论：考试害人不浅哪。如果你不只想要个高分，记着要对那些所谓的原则持怀疑态度，多考证考证。（Dan Brown的网站上赫然写着：This will sound nerdish, but the all-time best “gift book” has to be a leather-bound copy of the Oxford English Dictionary. ）
不过，我还是建议大家在表示“不感兴趣”的时候尽量不要用disinterested。Uninterested可以少写/打一个字母，又可以避免不必要的误解，何乐而不为？
2）前几天看到这个讨论：“Kidnaped” and “worshiped” are American English???
这个我从来不知道。我所接触的拼法都是kidnapped和worshipped。再一翻词典，嘿，果然，kidnaped/kidnapped和worshiped/worshipped都是正确的。巧的是，这两个词在Angels & Demons里均多次出现，而书里一律采用kidnapped和worshiped。一个double p，另一个却single p。看样子kidnapped和worshiped应该是主流美语的推荐拼法。
还真中了那句老话：You learn something new every day.
3）Ambigram的中文是什么？（MAJOR SPOILER AHEAD！）
P.S. The Da Vinci Code的预告片已经出来了。期待明年五月！！！
Bonus video: Chris Brown featuring Juelz Santana- […]
哈哈，显然不只有glass才存在half full的问题。这幅漫画值得讨论一下。我把文字部分的相关内容摘录在此：
A: Great presentation, Dr. Jaffe. A real no-assed job!
Dr. Jaffe: I beg your pardon?
A: No-assed. It’s a new term I’ve coined. Sloppy, indifferent work is called half-assed. Your work, however, was thoughtful and well-researched. In other words, it has no ass whatsoever.
B: My dear Dr. Karp, you’re confused. Half-assed is obviously a contemporary, vulgarized […]