English - The Real Deal

刚读完Angels & Demons，在这里讨论一下跟情节无关的几个语言点。

1）在书里出现了好几次disinterested这个词，而且根据上下文可以断定是“不感兴趣”的意思。以前上学的时候，英语考试改错题里有个永远不变的原则：Disinterested是“公正的，无私的”，uninterested才是“没兴趣的”，不可以将两者混淆。这么多年来，我也是一直遵循着这个原则的。可是Dan Brown这么鼎鼎大名的作家怎么可能犯如此低级的错误？就算他偶尔出错，难道校对的人都睡着了？

翻开词典一考证，哈，被我猜中了。Dan Brown没有错，是以前的改错题有误导成分。Disintereted的主义的确是“公正的，无私的”，但它的第二种意思就是“无兴趣的，不关心的”，等于uninterested，是比较口语化的用法。

结论：考试害人不浅哪。如果你不只想要个高分，记着要对那些所谓的原则持怀疑态度，多考证考证。（Dan Brown的网站上赫然写着：This will sound nerdish, but the all-time best “gift book” has to be a leather-bound copy of the Oxford English Dictionary. ）

不过，我还是建议大家在表示“不感兴趣”的时候尽量不要用disinterested。Uninterested可以少写/打一个字母，又可以避免不必要的误解，何乐而不为？

2）前几天看到这个讨论：“Kidnaped” and “worshiped” are American English???

这个我从来不知道。我所接触的拼法都是kidnapped和worshipped。再一翻词典，嘿，果然，kidnaped/kidnapped和worshiped/worshipped都是正确的。巧的是，这两个词在Angels & Demons里均多次出现，而书里一律采用kidnapped和worshiped。一个double p，另一个却single p。看样子kidnapped和worshiped应该是主流美语的推荐拼法。

还真中了那句老话：You learn something new every day.

3）Ambigram的中文是什么？（MAJOR SPOILER AHEAD！）

P.S. The Da Vinci Code的预告片已经出来了。期待明年五月！！！

Bonus video: Chris Brown featuring Juelz Santana- Run It!

This entry was posted on Friday, December 16th, 2005 at 11:25 pm and is filed under Culture, Spelling, Common Mistake. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.