Bareback
来自读者Maroon的问题：“Ready to be ridden bareback”该怎么理解？一般用来形容人，字面上解释不通。（哈哈，你从哪儿看/听来的？不乖哦。）
这大概是我收到的最有意思的问题了，干脆公开我的答复，大家一起“爽”一把。 
Ride bareback的本义是“裸骑”，即骑马不用马鞍。它的引申义比较限制级，我还是用英语解释吧：to have sex without a condom。两者的联系很明显：除了“裸”，还有“危险，容易出事”。
据说ride bareback的这种用法最早是在某一集的Law & Order里出现的，由于比较形象，一下子就流传开来了。这一点没法考证，我不敢确定。但可以肯定的是，电视剧对语言和文化有很大的影响力。
另外，我现在一看到bareback，就想发笑。原因在此。
Guy: Do you have Bareback Mountain?
–The Strand
Guy on cell: I’m seeing Bareback Mountain.
–3rd Avenue & 11th Street
Guy: Is Bareback Mountain sold out?
–3rd Avenue & 11th Street
Guy: My professor was telling me about Brokeback Mountain, and at first I guess I didn’t hear him correctly. So I went online the next day to look up some info on it. But I typed in “bareback mountain” and, uh, I got some different results.
–Water Street Residence
Bonus video: Frankie J - More Than Words
December 18th, 2005 at 1:36 am
哈哈哈。真的不乖。
December 20th, 2005 at 5:16 am
Maroon 同学明显是被骚扰了，呵呵。
根据 L&O的编剧风格我觉得基本上可以排除那种可能性。
通常该剧都是引用一些当前比较酷比较流行的 slang, 很少杜撰。
该语汇大概起源于男同社区，不过近来已经流行到广大异性恋人群。
CSI 也有一集，Brass 在街头找到自己站街的女儿，无奈之下只好提醒她注意保护，女儿回答说“Guys pay more for riding bareback…”
李安同学的电影起那么个名，我觉得就是故意的，哼哼。
Yan:
呵呵，还好我说了无从考证，不敢确定。多谢你的补充。
特别不喜欢涉及到Brass女儿的案子。不会凑巧就是Hollywood Brass吧？那是我看得最不认真的一集。
至于李安，他可有点冤。电影是根据Annie Proulx的同名小说（确切说是short story）改编的。
December 20th, 2005 at 1:58 pm
被骚扰…汗，不至于，被“意淫”还有可能。
现在算是对TV-MA L 内容strong程度更有体会。
Brass倒是很同情他，人到晚年，还得经受一个接一个的打击。
December 22nd, 2005 at 11:51 pm
Beautiful voice. *points to Frankie J* Thanks for sharing.
Yan:
You’re welcome.