English - The Real Deal

Tmesis是一种很常见的造词方法，说白了就是把一个词拆成两半，加点东西进去，构成一个新词。它的目的一是强调，二是调侃。

不少朋友最熟悉的例子是Sex & the City里的一句名言。Carrie问Mr. Big有没有恋爱过，他的回答是：“Abso-fuckin’-lutely!”

虽然按定义来看，插入的可以是任何单词，但在绝大多数情况下，中间加进去的是F-word的某个变种。原因很简单，F-word是脏话，改用它的变种既可以加强语气，又因为避免了粗口而产生比较幽默的效果，符合tmesis的宗旨。（Sex and the City是在HBO播出的节目，尺度很宽松。同样的含有F-word的对白是不可以在普通的电视频道里出现的。）

美国人最常用的F-word的变种有freakin’、frickin’和friggin’。用它们可以衍生出无穷无尽的tmeses（tmesis的复数形式），比如：

Fan-freakin’-tastic (fantastic)
Hi-frickin’-larious (hilarious)
Un-friggin’-believable (unbelievable)

除了F-word的变种，damn和goddamn也很常用。比如：

Guaran-damn-tee (guarantee)
Ri-goddamn-diculous (ridiculous)

另外，在英式英语里，bloody和bloomin’也是很常见的代替脏话的修饰词。所以fantastic可能成为fan-bloody-tastic，而absolutely可能成为abso-bloomin’-lutely。

当然，tmesis中间也可以加插其他的单词，不一定要是F-word的变种或者像damn、bloody之类虽非脏话但终归不雅的修饰语。这样的例子比较少，比较有名的包括：

What-place-soever （在圣经里出现过）
How-heinous-e’er （在Shakespeare的作品里出现过）
Per-maybe-haps （在电视剧Firefly的台词里出现过）

还有一点值得一提的是，tmesis的加插部分是有比较固定的位置的。一般说来，它是放在原单词的重音前面，所以absolutely成了abso-freakin’-lutely，而非ab-freakin’-solutely。但如果原来的单词是在另一个单词的基础上衍生出来的，加插部分往往在词根上，所以unbelievable（un + believable）成了un-friggin’-believable，而非unbe-friggin’-lievable。

相关链接：

tmesis
tmesis

Bonus videos: 1) Westlife - You Raise Me Up 2) West & Diana Ross - When You Tell Me That You Love Me

This entry was posted on Monday, December 26th, 2005 at 11:45 pm and is filed under Profanity, Fun, British English. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.