English - The Real Deal

Memoir这个词最近很火。Memoirs of a Geisha（艺妓回忆录）当然有功劳，不过真正的导火线还是前段时间The Smoking Gun网站踢爆的James Frey自传丑闻。

如果你有读报或看新闻的习惯，必定已经知道了大致的背景：James Frey的自传A Million Little Pieces是美国2005年度第二畅销书，狂卖将近一百八十万本，仅次于Harry Potter and the Half-Blood Prince。这本所谓的memoir详细描述了Frey酗酒、吸毒和犯罪的不光彩过去，以及他如何扭转这一切、重新做人的过程。书早在2003年就发行了，可它突然成为2005年的大热作品，全拜Oprah Winfrey所赐。

Oprah是全美国甚至全世界最成功的脱口秀主持人。只要是她在节目里强力推荐的书，必定畅销。（她曾经推荐过一位已不在世的作家的作品，结果第二天这位作家就超过了所有的活人，登上Amazon销量榜冠军位置。）Oprah在10月26号的节目里宣布A Million Little Pieces是她最新的推荐，说自己为了看这本书晚上都舍不得入睡。当时离年底只剩两个月，却足以让这本旧书卖到全年排名第二，可见她的影响力有多大。

正所谓树大招风，Oprah这么一推荐，书在畅销的同时也注定被给予“额外”的关注。The Smoking Gun专干通过合法途径揭人老底的事。经过六个星期的不懈努力，他们找到了James Frey在自传里大量捏造事实的证据。很多让读者感动、惊讶的部分，原来并不是Frey的经历，只是为了加强效果而虚构的情节。调查结果在网站上公布之后，全美国哗然。

The Smoking Gun的第一句话就是：Oprah Winfrey’s been had.

说实话，我差点笑出声来。这句话显然带有戏谑的成分，就差没公开说“哈，你这个笨蛋！”了。Have有很多意思，其中一个常用的是own。（E.g. I have a car = I own a car.）这句话显然故意用have来替换own，它的原形应该是：Oprah Winfrey’s been owned.

Owned是个非常流行的俚语单词，意思就是To be made a fool of; to be embarrassed（出洋相、被耍了）。这个词的来源没有定论。一种说法是在打游戏的时候，如果一方狂胜另一方，输的人就显得很笨、很没用，这就叫owned。另一种说法是骇客在成功入侵某个网站的时候，会留下“Owned!”的标记，意思就是“你们这群笨蛋哪能跟我比？这网站现在归我了！”

不管是哪种来源，owned目前的用法都是差不多的，即嘲笑某人出洋相。举几个例子：

A: Wait, West Virginia is a state? I thought it was the west part of Virginia.
B: Owned!

A: Hey, I clicked through that blonde joke. After a gazillion links, it led me to an empty page. So what exactly is the joke about?
B: Oh dear, you are so owned!

Owned还有不计其数的变种，包括0wned、pwned、0wn3d、pwn3d、own3d等等，意思和用法都一样。（用3来代替e似乎是个很流行的趋势，热门电视剧Numb3rs就是一个例子。不过，我还是喜欢好好拼写。）

再回到The Smoking Gun那句话。由于是调查报告，直接用owned或它的变种显然过于轻佻，所以他们用had来代替。这样既不至于让人觉得他们只是没事找乐子，也达到了嘲笑Oprah的目的（想看大人物出洋相应该是人类的天性吧，呵呵），一举两得。

相关链接：

A Million Little Lies - Exposing James Frey’s Fiction Addiction

Bonus video: Imogen Heap - Hide And Seek

This entry was posted on Sunday, January 22nd, 2006 at 1:46 am and is filed under Culture, Slang, Interjection. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.