Comments on: The Emancipation of Mimi http://englishblog.org/2006/02/10/the-emancipation-of-mimi/ A blog on English. Mostly American, occasionally British. Always with a Chinese flavor. Fri, 22 Aug 2008 02:50:10 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1.3 by: Knock Tam http://englishblog.org/2006/02/10/the-emancipation-of-mimi/#comment-583 Fri, 21 Apr 2006 15:30:33 +0000 http://englishblog.org/2006/02/10/the-emancipation-of-mimi/#comment-583 The only reason I watched the video of Don't Forget about Us is Christian Monzon. Every time I see MC's body, it reminds me of nothing but a real HOTDOG!!! The only reason I watched the video of Don’t Forget about Us is Christian Monzon. Every time I see MC’s body, it reminds me of nothing but a real HOTDOG!!!

]]> by: Beibei http://englishblog.org/2006/02/10/the-emancipation-of-mimi/#comment-340 Mon, 20 Feb 2006 22:48:53 +0000 http://englishblog.org/2006/02/10/the-emancipation-of-mimi/#comment-340 OMG your blog is HALIRIOUS! I love it! The Chinese translation of 'The Emancipation of Mimi' cracks me up soooooooo much!! And I also just read your BBM entry.... I can't believe that it has been banned... When are they gonna walk out of the conservative shadow?? And it's so funny how your said that a monkey and a woman can fall in love, why can't two men? LOL. Anyway, keep up the good work! OMG your blog is HALIRIOUS! I love it! The Chinese translation of ‘The Emancipation of Mimi’ cracks me up soooooooo much!!

And I also just read your BBM entry…. I can’t believe that it has been banned… When are they gonna walk out of the conservative shadow?? And it’s so funny how your said that a monkey and a woman can fall in love, why can’t two men? LOL.

Anyway, keep up the good work!

]]> by: GumpWu http://englishblog.org/2006/02/10/the-emancipation-of-mimi/#comment-324 Fri, 17 Feb 2006 02:35:20 +0000 http://englishblog.org/2006/02/10/the-emancipation-of-mimi/#comment-324 其实我觉得这个翻译很好。 “咪咪”用做nickname在中国也不奇怪的。比如赵薇的电视剧《老房有喜》里的一个配角就是叫“咪咪”。“咪咪”还更经常是用做小猫的nickname。 所以，我觉得“咪咪”联想到那些特别的意思，是不必要的。 <strong>Yan: 你好乖哦。 其实咪咪是没什么大不了的，但搭配上“解放”就太搞笑了点。感觉很“浪”。 :P</strong> 其实我觉得这个翻译很好。

“咪咪”用做nickname在中国也不奇怪的。比如赵薇的电视剧《老房有喜》里的一个配角就是叫“咪咪”。“咪咪”还更经常是用做小猫的nickname。

所以，我觉得“咪咪”联想到那些特别的意思，是不必要的。

Yan:

你好乖哦。

其实咪咪是没什么大不了的，但搭配上“解放”就太搞笑了点。感觉很“浪”。 :P

]]> by: andy http://englishblog.org/2006/02/10/the-emancipation-of-mimi/#comment-317 Tue, 14 Feb 2006 06:27:09 +0000 http://englishblog.org/2006/02/10/the-emancipation-of-mimi/#comment-317 翻译中有种现象叫mistranslation－搞翻译研究的人认为这种现象很值得探讨。就像有人把GOD翻译成老天爷什么的。咪咪倒是符合现代读者猎奇的心理。 翻译中有种现象叫mistranslation－搞翻译研究的人认为这种现象很值得探讨。就像有人把GOD翻译成老天爷什么的。咪咪倒是符合现代读者猎奇的心理。

]]> by: fishee http://englishblog.org/2006/02/10/the-emancipation-of-mimi/#comment-310 Mon, 13 Feb 2006 11:03:46 +0000 http://englishblog.org/2006/02/10/the-emancipation-of-mimi/#comment-310 “我心无羁”和 “咪咪的解放”。天哪，谁能想到这两个名字翻译出处一样？不过还是长了见识，原来MIMI=MC啊。 “我心无羁”和 “咪咪的解放”。天哪，谁能想到这两个名字翻译出处一样？不过还是长了见识，原来MIMI=MC啊。

]]>