English - The Real Deal

奥运会就是奥运会，总能吸引全世界的眼光。这不，像我这样的地理白痴现在都知道“都灵”在意大利。而在上周五的开幕式之前，我压根没听说过“都灵”这个地方。（我对足球也一窍不通，所以…）

当然，都灵的英文名字我以前也是完全没有概念的。自从电视上开始全程直播后，Torino 2006的字样就不停地在眼前闪来闪去，不用动脑筋也记得住。

问题恰恰就出在这里。如果Torino 2006也是你第一次接触都灵，千万不要被误导。都灵的英文不是Torino，而是Turin。其实大家从发音也可以看出“都灵”是Turin的译名，跟Torino没有直接关系。

既然这样，为什么这届冬奥会不叫Turin 2006呢？据新闻报道，都灵的意大利文是Torino，而主办方希望名字能够突出意大利特色，于是就采用了Torino 2006这个官方名字并制作了相应的图标。他们的态度是：国际媒体在英文报道中如果提到冬奥会，应该用Torino 2006这个官方名字，但如果只是提到都灵这座城市，那既可以用传统的英文名Turin，也可以用官方图标里的Torino，两个都不错。

就是这个“两个都不错”的原则引起了不大不小的麻烦。冬奥会在美国是由NBC转播的，NBC为了配合主办方提出的“意大利特色”，一律采用Torino。名主持Katie Couric在解说开幕式的时候说了天晓得多少次Torino。而其他的新闻媒体（尤其是报纸）则不同意这样的做法，大多还是采用Turin。不少读者和观众都觉得很困惑，有些跟我一样没地理概念的甚至还以为主办城不止一个。

我的看法是：如果报道用的是英语，还是用Turin比较好。就像不少网友说的，“因为都灵在意大利语里是Torino，所以在英文里最好也用Torino”这个理由是根本站不住脚的。按照这种逻辑，意大利的英文最好拼成Italia，为啥所有人都还是用Italy呢？

其实Turin/Torino的问题从词典的编排里也可以看出点儿端倪。The American Heritage Dictionary of the English Language有专门的Turin词条，但是在Torino那里却写着See Turin。哪个是preferred term一目了然。另外，在Microsoft Word里面，Turin畅通无阻，Torino却被划上红线（即拼写有误），也多多少少算是个参考。

所以，回到那句话：大家别被冬奥会的图标误导了。虽然Torino 2006是都灵冬奥会的官方名称，但Turin才是都灵正宗的英文名。

Bonus video: Beyoncé Knowles featuring Slim Thug & Bun B - Check On It

This entry was posted on Thursday, February 16th, 2006 at 10:05 pm and is filed under Buzzword, Spelling, Foreign Language. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.