但今天我后悔跟学生讲了个故事。说一男一女离婚，女方在收拾东西，男的问：“Can I give you a hand? ”

女的答道：“No, thanks. You could use it some day.”

什么时候美国民众这么羞涩保守了？

美国很大一部分民众好像一直这么羞涩保守。Frickin’ prudes.
什么遮盖司法女神乳房之类的变态思想很有市场嘀…

Yan:

You crack me up, dude.

我猜很可能是那一小撮认得scumbag的“知识分子”认为报纸编辑词汇量不够，怒其不争，所以屈尊投诉了。

因为这篇帖子，我又另外获得了一些新知，hoho

As far as I’m concerned, “scum” is worse than “scumbag”. The former is “渣滓/败类” while the latter is simply “可鄙/讨厌的人”.

Yan:

似乎教坏了很多纯洁的少男少女，快成罪人了。