English - The Real Deal » Blog Archive

Overheard in New York

经常来这里的朋友应该知道，Overheard in New York对我的影响非常大。这个网站我曾经多次提及，在主页右边的链接里也一直挂着。这两天出了件大事，我就顺便正式介绍一下吧。

Overheard in New York的概念很简单，就是把在纽约市公共场所听到的各种各样的日常对话记录下来，放到网上给大家看。纽约人一向“口无遮拦”，什么都敢讲，所以这些老百姓的对话非常生动地描述了纽约的生活，甚至在某种程度上描述了美国、描述了全世界。

别小看这个简单的概念。就是这个貌不惊人、只有文字的网站，从诞生之日起就让我彻底臣服。它融合了幽默、疯狂、窥私于一体，全年无休、天天精彩，活脱脱一本美国文化的写实小说。

网站红火了，也顺应潮流出了书。痴迷如我，当然已经买下并迫不及待地读完。

书的封面上写着by S. Morgan Friedman and Michael Malice。这两位也就是OINY网站的publisher和editor，我心目中的最佳拍档。

天有不测风云。就在这个星期，传出了两位闹矛盾的消息。这矛盾看来还真不小，目前两人已经正式一拍两散。单飞的Michael Malice更是已经新开了一个网站New York Overheard，而且风格、内容甚至排版都跟OINY几乎一样。这下子真是热闹了。

除了OINY，两人以前还共同掌管Overheard in the Office。分道扬镳之后，Michael Malice铁了心要将对台戏进行到底，申请了Overheard at College的域名。~~这个网站暂时还没开通，不过已经指日可待。~~

Overheard in New York vs. New York Overheard
Overheard in the Office vs. Overheard at College

火药味真浓。

不过作为读者，我们倒是有福了，又多了两个精彩的网站可以看。如果每闹一次矛盾就可以多两个网站，不如让矛盾来得更猛烈、更频繁些吧。

P.S. 总有朋友问我怎样才能提高口语水平，我觉得最好的方法就是做个有心人，留意native speakers在日常生活中如何对话。时间一长，自然会清楚什么样的表达方式才是地道的、符合大众习惯的。所以，我再次强烈推荐Overheard系列网站！

Bonus video: Gnarls Barkley - Crazy

This entry was posted on Saturday, April 22nd, 2006 at 11:42 pm and is filed under Miscellany, Everyday Life. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

9 Responses to “Overheard in New York”

Vino Says:
April 23rd, 2006 at 2:08 am
坦白說，在資訊爆炸的年代，要成為一個「合格」的地球村人，便要變得事事好奇心十足，也別說不累人；累還可以撐下去，可恨每天的時間總是不夠用，有時真的想說：「好網站好書好文章可不可以少一點啊？」所以沒辦法，還是讓Yan代勞，只看The Real Deal認識美國事便好了，呵呵～～

Yan:

無盡感激。
LCF Says:
April 23rd, 2006 at 11:03 am
纽约人多大程度代表美国人?

Yan:

纽约有来自全美和世界各地的人。你自己估算好了。
bystander Says:
April 23rd, 2006 at 4:21 pm
去看了，挺不错的，不过第一个就是这样的对话，不知道最后一句该作合解释？

That’s Why They Call It a . . . Never Mind
Chick #1: Ahh! Why am I, like, sweating?
Chick #2: What is your shirt made of, cotton?
Chick #1: Well, it’s from Forever 21, so it’s probably dead Chinese children.

–Columbia University

Yan:

Forever 21

其余的就不要叫我解释了。一来不一定对，二来如果对了则影响不太好，呵呵。
fishee Says:
April 23rd, 2006 at 8:39 pm
嗯，可以直接贴订阅地址在这里了呢。

Yan:

那不彻底成广告了？再说，师傅领进门，修行在个人。有兴趣的人自己去找订阅地址嘛。
vista122 Says:
April 23rd, 2006 at 10:29 pm
I like reading TV scripts. They teach you a lot about how sentences should be organized.

The OINY stuff is a little too short and way too weird for beginners, IMO. But I guess if you stick to it long enough, it will do the trick just as well.

Yan:

WORD.

I have been such a huge fan because the hilarity of everyday life in New York is so real. If you have lived there, it’s just impossible not to love OINY.
tim.guo Says:
April 23rd, 2006 at 10:33 pm
Overheard in New York vs. New York Overheard
Overheard in the Office vs. Overheard at College

这四个网站上的对话基本看不懂，郁闷。

Yan:

Vista122已经说了我想说的。
Nicholas.T Says:
April 24th, 2006 at 8:15 am
有些话语，看起来还是很不舒服……

April 22, 2006
Bad Habit
Nun: Can you spare some change for St. Patrick’s Orphanage?
Asian girl #1: Sorry.
Asian girl #2: Sorry.
Nun: Damned Chinks are all the same.

That’s Why They Call It a . . . Never Mind
Chick #1: Ahh! Why am I, like, sweating?
Chick #2: What is your shirt made of, cotton?
Chick #1: Well, it’s from Forever 21, so it’s probably dead Chinese children.

你的blog很不错，我经常来看。继续下去。

Yan:

不用不舒服，那里并不特别针对某类人。网站负责人是Jew，但那里有无数Jewish jokes，不过滤的。这才是真实的生活嘛。人家都不怕暴露美国人自己的“无知”和“偏见”，我们那么在意干什么呢？

再说，Crash还拿奥斯卡最佳影片呢！
aliensooner Says:
April 24th, 2006 at 11:32 pm
我还真愣没看懂
不是指 Forever 21 - 虽然我从没听说过这牌子，但上下文还是很明显的。
省略号那部分到底是啥呀？

Yan:

你说的是标题里的省略号？之前没注意，现在注意到了，也没看懂。
aliensooner Says:
April 26th, 2006 at 11:58 pm
Coincidence, huh?

“Wednesday One-liners Paging Hugh Laurie

Man: Isn’t “volvo” the medical term for a vagina?

–Jacob Javits Center

Overheard by: Tesla”

Yan:

I totally knew you’d catch this!

You must be logged in to post a comment.

English - The Real Deal

Overheard in New York

9 Responses to “Overheard in New York”

Leave a Reply