The Birds and the Bees
Monday, April 3rd, 2006 上一篇的内容比较难以启齿，所以全部使用英文。发表评论的朋友也都很配合地避开了中文。这种“遮遮掩掩”状不禁让我想起一个短语：the birds and the bees。
不要被字面意思迷惑啊，我要说的不是鸟儿和蜜蜂，而是性教育。摘录一下英文的定义：
A euphemism for sex education, especially when taught informally. For example, It’s time Father told the children about the birds and the bees.
性教育为啥扯到鸟儿和蜜蜂的头上？其实说穿了就是因为“遮遮掩掩”。据说介绍性方面的知识比较尴尬，有些老师或家长就拿鸟儿和蜜蜂“做那事儿”来举例，从而避免赤裸裸地解释人如何性交。
The birds and the bees最初应该起源于1928年Cole Porter的畅销曲Let’s Do It (Let’s Fall In Love)。歌里是这么唱的：
And that’s why birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let’s do it, let’s fall in […]