Comments on: The Real Deal http://englishblog.org/2006/05/18/the-real-deal/ A blog on English. Mostly American, occasionally British. Always with a Chinese flavor. Sun, 06 Jul 2008 21:10:47 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1.3 by: qubill282@gmail.com http://englishblog.org/2006/05/18/the-real-deal/#comment-5155 Fri, 02 May 2008 13:05:33 +0000 http://englishblog.org/2006/05/18/the-real-deal/#comment-5155 我只想说...以前都不知道什么是wordpress，今天忙了一下午弄好了一个自己的wordpress，然后居然莫名其妙的查资料到了这里。。。不能不说。there is a god 我只想说…以前都不知道什么是wordpress，今天忙了一下午弄好了一个自己的wordpress，然后居然莫名其妙的查资料到了这里。。。不能不说。there is a god

]]> by: rucoddx http://englishblog.org/2006/05/18/the-real-deal/#comment-5137 Fri, 11 Apr 2008 04:03:11 +0000 http://englishblog.org/2006/05/18/the-real-deal/#comment-5137 前几天才发现这个blog，也刚刚才拿到《时尚英语》这本书，非常精彩。 看到送书的单子才知道卓越已经被亚马逊收购了，实在需要时尚一点了 前几天才发现这个blog，也刚刚才拿到《时尚英语》这本书，非常精彩。
看到送书的单子才知道卓越已经被亚马逊收购了，实在需要时尚一点了

]]> by: doris http://englishblog.org/2006/05/18/the-real-deal/#comment-5120 Wed, 26 Mar 2008 02:04:21 +0000 http://englishblog.org/2006/05/18/the-real-deal/#comment-5120 i often read about this book and i like it very much i often read about this book and i like it very much

]]> by: aliensooner http://englishblog.org/2006/05/18/the-real-deal/#comment-5068 Fri, 08 Feb 2008 20:05:45 +0000 http://englishblog.org/2006/05/18/the-real-deal/#comment-5068 @Rita: Son of a gun = 小偷之子？谁翻译的啊，rofl @Rita:

Son of a gun = 小偷之子？谁翻译的啊，rofl

]]> by: Rita http://englishblog.org/2006/05/18/the-real-deal/#comment-5058 Mon, 04 Feb 2008 09:27:36 +0000 http://englishblog.org/2006/05/18/the-real-deal/#comment-5058 有您这样的高手真是运气啊！ 能否麻烦帮助判断下面的翻译是否准确？ 另有一个翻译版本，意思和气氛与这个差很多啊，那个更接近呢？ 谢谢了! Jambalaya  什锦饭 Carpenter 卡本特 Good－bye, Joe, he gotta go, me oh, my oh 乔要走，说再见，那个急哦 He gotta go pole the pirogue down the bayou 驾木舟，跨小河，驶向下游 His Y-vonne, the sweetest one, me oh, my oh 小宝贝，小心肝，叫伊芳哦 Son of the gun, we'll have big ball on the bayou 所有的朋友，齐欢唱，好不快活  Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzing Thibodaux, Fontaineaux，充满欢乐 People come to see Y-vonne by the dozen 众人来，见伊芳，人好多哟 Dressed in style, go hog wild, me oh, my oh 穿花衣，跳靓舞，好开心哦 Son of the gun, we'll have big ball on the bayou 所有的朋友，齐欢唱，好不快活  Jambalaya, craw-fish pie, fillet gumbo 什锦饭，河虾派，肉片秋葵 Cause tonight, I'm gonna see my cherami-o 今天晚上，我将见她，我的宝贝 I pick guitar, fill fruit jar and be gay-o 弹吉他，吃水果，笑语欢歌 Son of the gun, we'll have big ball on the bayou 所有的朋友，齐欢唱，好不快活  Settle down far from town，get him a pirogue 买小船，远离这，就定居下来 and he’ll catch you all the fish in the bayou 畔着河，捕鱼虾，过甜美生活 Swapped his mom to buy Yvonne what she need-o 换些钱，买礼物，给伊芳哦 Son of a gun,we’ll have big fun on the bayou 所有的朋友，齐欢唱，好不快活 另外翻译： 什锦菜 再会吧！乔伊，我必须离去 我撑着桨，划着独木舟驶下密西西比河 我的伊凡 最亲爱的人 一个小偷之子 在密西西比河我们会很快活 什锦菜，河虾派，秋葵加肉片 因为今晚我将和我的麦契米欧相会 拿起吉他 装满水果酒 快快乐乐的 一个小偷之子 在密西西比河我们会很快活 提巴多 芳坦诺 此地充满欢乐的声音 成群的亲戚来看伊凡 穿着时尚 他们尽情享乐，哇哦哇哦 一个小偷之子 在密西西比河我们会很快活 在离镇很远的地方定居 给他买一艘独木舟 然后他将在那个海湾里捕鱼 给妈妈买伊芳所需要的东西 一个小偷之子 在密西西比河我们会很快活 有您这样的高手真是运气啊！
能否麻烦帮助判断下面的翻译是否准确？
另有一个翻译版本，意思和气氛与这个差很多啊，那个更接近呢？
谢谢了!
Jambalaya
 什锦饭
Carpenter 卡本特
Good－bye, Joe, he gotta go, me oh, my oh
乔要走，说再见，那个急哦
He gotta go pole the pirogue down the bayou
驾木舟，跨小河，驶向下游
His Y-vonne, the sweetest one, me oh, my oh
小宝贝，小心肝，叫伊芳哦
Son of the gun, we’ll have big ball on the bayou
所有的朋友，齐欢唱，好不快活

Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzing
Thibodaux, Fontaineaux，充满欢乐
People come to see Y-vonne by the dozen
众人来，见伊芳，人好多哟
Dressed in style, go hog wild, me oh, my oh
穿花衣，跳靓舞，好开心哦
Son of the gun, we’ll have big ball on the bayou
所有的朋友，齐欢唱，好不快活

Jambalaya, craw-fish pie, fillet gumbo
什锦饭，河虾派，肉片秋葵
Cause tonight, I’m gonna see my cherami-o
今天晚上，我将见她，我的宝贝
I pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
弹吉他，吃水果，笑语欢歌
Son of the gun, we’ll have big ball on the bayou
所有的朋友，齐欢唱，好不快活

Settle down far from town，get him a pirogue
买小船，远离这，就定居下来
and he’ll catch you all the fish in the bayou
畔着河，捕鱼虾，过甜美生活
Swapped his mom to buy Yvonne what she need-o
换些钱，买礼物，给伊芳哦
Son of a gun,we’ll have big fun on the bayou
所有的朋友，齐欢唱，好不快活
另外翻译：
什锦菜
再会吧！乔伊，我必须离去
我撑着桨，划着独木舟驶下密西西比河
我的伊凡 最亲爱的人
一个小偷之子 在密西西比河我们会很快活

什锦菜，河虾派，秋葵加肉片
因为今晚我将和我的麦契米欧相会
拿起吉他 装满水果酒 快快乐乐的
一个小偷之子 在密西西比河我们会很快活

提巴多 芳坦诺 此地充满欢乐的声音
成群的亲戚来看伊凡
穿着时尚 他们尽情享乐，哇哦哇哦
一个小偷之子 在密西西比河我们会很快活
在离镇很远的地方定居 给他买一艘独木舟
然后他将在那个海湾里捕鱼
给妈妈买伊芳所需要的东西
一个小偷之子 在密西西比河我们会很快活

]]>