English - The Real Deal

15 Responses to “Soccer Glossary”

1. wangxxl Says:
   June 12th, 2006 at 9:04 am

   前卫一般是用midfielder，half back基本很少用，边后卫可以用full back。前锋还有一类是striker，一般指射手型的前锋。二前锋或者技术型前锋大多用forward。
   
   Yan:

   Priceless. Thanks!

2. wien Says:
   June 12th, 2006 at 3:18 pm

   Good~ I am just about to search for the glossary.

3. aliensooner Says:
   June 12th, 2006 at 11:41 pm

   纯属个人意见：
   fullback / full back 就是后卫吧，等于 defender
   striker 就是 forward, 说起来稍微酷一点而已。

   再补充一个：
   sweeper 清道夫

   Yan:

   找到个英文定义： A central defender who plays closest to his own goal behind the rest of the defenders. A team’s last line of defence in front of the goalkeeper.

   从来没听说过“清道夫”这个称谓。

4. aliensooner Says:
   June 12th, 2006 at 11:42 pm

   嘿嘿，谁知道在美国足球为什么叫 soccer？
   俺也是前两天刚知道的，其实这个词还得说是纯粹的英式词汇。
   
   Yan:

   Shoot! (Pun intended.)

5. Tracy Says:
   June 13th, 2006 at 1:07 pm

   Yan, may I ask you a question? How do you say 足球盲?

   Yan:

   Soccer/football idiot.

6. Worthwhile Says:
   June 13th, 2006 at 8:23 pm

   太感谢realdeal 了。我这几天正在疯狂的找“乌龙球”的英文是什么呢。

   通过这次找“乌龙球”的英语说法，我发现我手边的汉英资料真的少的可以，想问问你能推荐一些比较好的在线汉英网站吗？或者平时你如果遇到要找对应英文的情况，会怎么处理呢。向你取经啦～～呵呵，我的要求会不会太多呀，不好意思啊。

   Yan:

   http://dictionary.reference.com/translate/text.html

   英汉、汉英都有。

7. aliensooner Says:
   June 13th, 2006 at 11:51 pm

   哈，不要太谦虚嘛，idiot 有点过了，dummy 比较好。
   You shoot, I save!…

   Now seriously, soccer = asSOCiation football, the formal name of the game when the rules were first invented in England…
   
   Yan:

   我真的只有idiot级水平，连越位都不太懂。

8. wangxxl Says:
   June 14th, 2006 at 10:11 am

   aliensooner Says:
   June 12th, 2006 at 11:41 pm

   纯属个人意见：
   fullback / full back 就是后卫吧，等于 defender
   striker 就是 forward, 说起来稍微酷一点而已。

   full back 就是后卫，等于 defender，这个没错的，
   但一般中后卫更多是用center defender，用full back来指中后卫的不多，倒是边后卫基本上就用full back。
   striker 和forward还是有点小区别的。这个如果你玩e文版的冠军足球经理（以前的CM，现在的FM）就比较清楚，有些球员被标为forward，有些被标为striker. 呵呵。

9. jeffreyxia Says:
   June 18th, 2006 at 8:55 am

   我一直想知道“假摔”是什么？

10. Lollipop Says:
    June 18th, 2006 at 2:22 pm

    角球 corner kick

11. eway Says:
    June 18th, 2006 at 8:10 pm

    哎哎~终于还是忍不住去注册了~~~

    defender是没错的 CM里面也这么叫~
    striker是中锋 forward是一般的前锋或者突前前腰的位置~
    基本上维埃里就属于striker 托蒂就是forward~

    角球其实corner就足够了

    其实我一直在想裁判是怎么说的来的~
    以前一直以为是judge
    后来有人和我说是referee
    直到昨天看电视 才发现原来就是official…

    假摔据说叫deceptive 不确定~

    Yan:

    强迫注册是因为spam太多。给您添麻烦了，嘻嘻。

    referee应该不错吧？正确说法不一定只有一种的。

12. eway Says:
    June 18th, 2006 at 8:33 pm

    刚去google了一下
    发现dive好像是美国人说篮球假摔的
    也不记得到底是从哪听来的了
    印象里就是有这么个词儿…西西~~

    晚上看电视再仔细听听….

    等yan再给确认一下~~

    Yan:

    dive好像是对的： http://www.expertfootball.com/gossip/soccer_glossary.php

    google了一下，似乎也有不少人说fake fall。估计dive是术语，fake fall是门外汉的语言。

13. jeffreyxia Says:
    June 19th, 2006 at 7:27 pm

    这个可以转载一下吗？赫赫

    假摔貌似很少听到的，机会是可遇不可求啊。

    Yan:

    欢迎转载，记得写出处就好。

14. aliensooner Says:
    June 20th, 2006 at 1:02 am

    dive 就是标准，不用讨论了。
    fake fall? Sounds Chinglish-ish…
    referee, judge, umpire 在美式橄榄球里是有区别的，大家总称 the officials 或者 the authority。在足球里随便混着用。

    Yan:

    American football（and baseball）我也是一窍不通，都不好意思说在美国混过。有机会听你上课。

15. eway Says:
    June 21st, 2006 at 12:43 am

    么么~~啥区别捏??? 破鹏子也不给说说~~~
    今天听见解说说referee了~

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.