Comments on: Misc. http://englishblog.org/2006/06/18/misc/ A blog on English. Mostly American, occasionally British. Always with a Chinese flavor. Tue, 06 Jan 2009 09:02:19 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1.3 by: popcorn http://englishblog.org/2006/06/18/misc/#comment-1316 Fri, 30 Jun 2006 12:50:10 +0000 http://englishblog.org/2006/06/18/misc/#comment-1316 他那个loosely translated 可能是这么翻的。法语名Jean=John=Great，big Claude in latin=lame 德语里只有von，没有van，van是荷语的"of" damme=lady。 <strong>Yan: 多谢告知，可惜还是不懂。 :P</strong> 他那个loosely translated 可能是这么翻的。法语名Jean=John=Great，big Claude in latin=lame 德语里只有von，没有van，van是荷语的”of” damme=lady。

Yan:

多谢告知，可惜还是不懂。 :P

]]> by: eway http://englishblog.org/2006/06/18/misc/#comment-1302 Fri, 23 Jun 2006 18:57:37 +0000 http://englishblog.org/2006/06/18/misc/#comment-1302 呃呃...留言审查系统......早看见他留言，我就不写啦~~~ :P <strong> Yan: That's part of the fun! 不然怎么发现你们那么有默契呢？ :P </strong> 呃呃…留言审查系统……早看见他留言，我就不写啦~~~ :P

Yan:

That’s part of the fun! 不然怎么发现你们那么有默契呢？ :P

]]> by: eway http://englishblog.org/2006/06/18/misc/#comment-1297 Thu, 22 Jun 2006 11:53:24 +0000 http://englishblog.org/2006/06/18/misc/#comment-1297 这个俺好像知道~~ 以前此科特迪瓦的国家名用的是英文的Ivory Coast 当时咱给他翻译的就是直译 象牙海岸 用了好多年 后来象牙海岸同学不干了 不希罕英文了 非要改成法语名字Cote d'Ivoire 为了区别 于是咱给他的翻译也就用了直接音译 科特迪瓦 我觉得这个好一点 比象牙海岸更像是个国家名吧 而且不会有殖民地的感觉~ <strong>Yan: 你和小时了了同学真有默契。 :P</strong> 这个俺好像知道~~
以前此科特迪瓦的国家名用的是英文的Ivory Coast
当时咱给他翻译的就是直译 象牙海岸 用了好多年
后来象牙海岸同学不干了 不希罕英文了 非要改成法语名字Cote d’Ivoire
为了区别 于是咱给他的翻译也就用了直接音译 科特迪瓦

我觉得这个好一点
比象牙海岸更像是个国家名吧
而且不会有殖民地的感觉~

Yan:

你和小时了了同学真有默契。 :P

]]> by: aliensooner http://englishblog.org/2006/06/18/misc/#comment-1296 Thu, 22 Jun 2006 01:14:47 +0000 http://englishblog.org/2006/06/18/misc/#comment-1296 “象牙海岸”充满了殖民色彩，跟浪漫根本不沾边啊 原来中文里的确是叫象牙海岸的，英文里就是 Ivory Coast 后来该国政府发表声明，说希望被称为 Cote d'Ivoire （跟冬奥会在Torino而不是Turin举行是一回事） 所以中文翻译才改的。不是太久以前的事，再早早不过80年代。 英文世界里，有的人跟着改了，用法语的称呼，但也有人还在用 Ivory Coast “象牙海岸”充满了殖民色彩，跟浪漫根本不沾边啊
原来中文里的确是叫象牙海岸的，英文里就是 Ivory Coast
后来该国政府发表声明，说希望被称为 Cote d’Ivoire （跟冬奥会在Torino而不是Turin举行是一回事）
所以中文翻译才改的。不是太久以前的事，再早早不过80年代。
英文世界里，有的人跟着改了，用法语的称呼，但也有人还在用 Ivory Coast

]]> by: JZ http://englishblog.org/2006/06/18/misc/#comment-1292 Wed, 21 Jun 2006 05:20:15 +0000 http://englishblog.org/2006/06/18/misc/#comment-1292 实际上Cote d’Ivoire有个特别浪漫的中文译名：象牙海岸。不晓得为什么要生硬的翻成科特迪瓦。 <strong>Yan: 我倒不觉得象牙海岸特别浪漫，但肯定好写、好打多了。 :P</strong> 实际上Cote d’Ivoire有个特别浪漫的中文译名：象牙海岸。不晓得为什么要生硬的翻成科特迪瓦。

Yan:

我倒不觉得象牙海岸特别浪漫，但肯定好写、好打多了。 :P

]]>