Comments on: Yumen http://englishblog.org/2006/07/10/yumen/ A blog on English. Mostly American, occasionally British. Always with a Chinese flavor. Fri, 18 May 2012 18:24:49 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1.3 by: Candy http://englishblog.org/2006/07/10/yumen/#comment-1416 Tue, 22 Aug 2006 16:38:02 +0000 http://englishblog.org/2006/07/10/yumen/#comment-1416 很多时候我们所说的“郁闷！”应该算是一个语气词吧。所以除了上面那些朋友的建议外，我觉得有时候还应该翻译成语气词，如“Crap!”“Sucks”之类的。 很多时候我们所说的“郁闷！”应该算是一个语气词吧。所以除了上面那些朋友的建议外，我觉得有时候还应该翻译成语气词，如“Crap!”“Sucks”之类的。

]]> by: swallowfan http://englishblog.org/2006/07/10/yumen/#comment-1404 Thu, 17 Aug 2006 04:57:59 +0000 http://englishblog.org/2006/07/10/yumen/#comment-1404 What about "sullen"? What about “sullen”?

]]> by: fishbone http://englishblog.org/2006/07/10/yumen/#comment-1372 Wed, 02 Aug 2006 14:41:40 +0000 http://englishblog.org/2006/07/10/yumen/#comment-1372 我觉得这个词很多时候是表示一种无奈的心情，对于所出现的事情和自己预想不一，于是，道上句YUMEN释放一下并且愿意暂时接受现实状况。 所以，象frustrated, gloomy, low, upset, morose 这类词来形容郁闷有点过了。 虽然我同意F**KED 可以表达出这种情绪，但是也是过激了些，它相对的中文翻译可以是一些粗口如TMD，COW 等等。 最后，觉得有点郁闷啊，我觉得这个英文词就在嘴边可是我却说不出来。 How about "too bad"? <strong> Yan: 我也是，觉得就在嘴边但却说不出来。 :(</strong> 我觉得这个词很多时候是表示一种无奈的心情，对于所出现的事情和自己预想不一，于是，道上句YUMEN释放一下并且愿意暂时接受现实状况。

所以，象frustrated, gloomy, low, upset, morose 这类词来形容郁闷有点过了。

虽然我同意F**KED 可以表达出这种情绪，但是也是过激了些，它相对的中文翻译可以是一些粗口如TMD，COW 等等。

最后，觉得有点郁闷啊，我觉得这个英文词就在嘴边可是我却说不出来。

How about “too bad”?

Yan:

我也是，觉得就在嘴边但却说不出来。 :(

]]> by: Worthwhile http://englishblog.org/2006/07/10/yumen/#comment-1352 Fri, 14 Jul 2006 14:25:38 +0000 http://englishblog.org/2006/07/10/yumen/#comment-1352 I'm pretty down lately. 有次看到有人这么说，感觉上还挺象的。 I’m pretty down lately.

有次看到有人这么说，感觉上还挺象的。

]]> by: vista122 http://englishblog.org/2006/07/10/yumen/#comment-1349 Fri, 14 Jul 2006 04:11:41 +0000 http://englishblog.org/2006/07/10/yumen/#comment-1349 Smoldering? Smoldering?

]]>