Headbutt
这一幕估计大家都已经见过多次，我就不重复了。人的好奇心是个无底洞。这不，才一天，“密码”已被数位唇语专家破解。
Revealed: The disgusting abuse that sparked Zidane’s fury
Read my lips: the taunt that made Zidane snap (links via Jason Kottke)
First defender Marco Materazzi spoke in Italian - a language understood by Zidane who once played for Italian side Juventus - grabbed his opponent and told him ‘hold on, wait, that one’s not for a n***** like you.’
It is not clear whether the Italian was referring to the ball heading their way or his own groping of Zidane.
The expert, who can lip read foreign languages phonetically and translate with the aid of an Italian interpreter, was unable to see what Zidane said in reply.
But she saw that as the players walked forward Materazzi said: ‘We all know you are the son of a terrorist whore.’
Then, just before the headbutt, he was seen saying,: ‘So just f*** off.’
可是Materazzi坚决否认：
When asked about the allegations on his return to Rome, Materazzi issued a vehement denial, while sources close to the player emphasised that he had not been accused of racism before, pointing to his close friendship with Obafemi Martins, the Nigeria and Inter Milan striker.
“It is absolutely not true,” Materazzi said. “I did not call him a terrorist. I’m ignorant. I don’t even know what the word means. The whole world saw what happened on live TV.”
等待真相的揭晓。如果唇语专家是正确的，那Zidane没什么可后悔的。不要说“什么风浪没见过啊，就不能忍忍”之类的话，因为有些界是永远不该过的。
Bonus video: The Infamous Headbutt
July 11th, 2006 at 7:46 pm
虽然不支持法国，但我相信老齐一定有他的道理。这一头顶的好。
headbutt是这个的英译吗？
Yan:
嗯，headbutt就是用头攻击的意思。
July 11th, 2006 at 8:20 pm
其实我觉得aliensooner同学说得有道理…
http://aliensooner.spaces.msn.com/blog/cns!FFF0F4D6EB0DA1E2!1689.entry
反正不管怎样，他始终是那个伟大的zidane，我们喜爱的那个zidane~~
July 12th, 2006 at 2:11 pm
我支持齐达内。真是惊世骇俗的一击。
July 13th, 2006 at 6:21 am
我不完全同意aliensooner的看法，他是意大利的球迷，首先出发点就包含自己的感情倾向。eway也是意大利球迷，当然觉得有道理。
我比较喜欢这一篇： http://blog.sina.com.cn/u/475afdce010004kc
人总是在最重要的一刻，“不知如何”，失手了。
July 13th, 2006 at 9:11 am
楼主自己也明白：“有些界是永远不该过的”，为什么还要向着Zidane呢？在球场上，动手打人就是永远不该过的界，难道因为楼主不踢足球所以没感觉？
转一则新浪新闻，马拉多纳应该算懂足球的了吧？
新浪体育讯 世界杯的决赛上，齐达内头撞马特拉齐吃到一张红牌，以一种意外的方式结束了自己的足球生涯。齐达内的这一举动引起了全世界的一篇叹息，阿根廷球王马拉多纳认为，齐达内的表现非常幼稚，他的举动像一个“21岁的愣头青”，而绝非一名经验丰富的老将。和许多人一样，马拉多纳同样对齐达内的举动颇为震惊，他说：“他简直疯了，这种事情只能发生了一名21岁的年轻人身上，不应该发生在他身上。”马拉多纳认为，齐达内经受过意大利足球的洗礼，他应该知道怎么做。他说：“他既有能力又有经验，所以这非常不可思议，尤其是他为法国队进球之后。”
Yan:
撞人当然不对，他过了不该过的界，也得到了相应的惩罚。但话还是要说回来，种族侮辱远比用头撞人糟糕的多。没有要偏向Zidane的意思（我根本不是球迷），只是说他没什么可后悔的。
July 13th, 2006 at 12:54 pm
完全同意Yan最後一段。
假如事情真的如Materazzi最近所說的，是Materazzi耐不住性子而出言侮辱Zidane的家人，我是絕對支持Zidane這一擊的。
試問連自己家人也保護不了，贏得世界又如何？
July 13th, 2006 at 1:00 pm
齐达内今天开口了，说是因为Materazzi辱骂他的母亲和姐姐才会失控的。
对了，我想知道刘彦先生的联系方式，比如电邮之类的，能透露吗？很想与他交流一下。
Yan:
englishblog at gmail dot com
July 14th, 2006 at 6:21 pm
嗯…而且据说比赛当天齐祖的妈妈正在生病住院中…想必这时候谁听了说自己妈妈的话都不会舒服吧？
总之，球员也是人，都有七情六欲的。咱不能指望他们都做得完美如圣人~
尤其处在当时在场上的亢奋状态里…
我们置身事外也许确实觉得很幼稚，可是如果我们是当事人呢？
理解万岁吧~~
事情都过去这么久了…
Huh?? Yan是先生嘛??? 疑惑中… :S
Yan:
我是男的，没错。
July 14th, 2006 at 6:27 pm
eco别激动~西西~
我也就觉得aliensooner那个假设很有意思
听起来也有点道理而已~~~
我是意大利球迷
同时我也一直喜欢鸡蛋来的~
如果鸡蛋当时在场上还能想那么多的
然后还刚好有个机会能让他付诸行动的话
那他可真就是神了~
咱们不就是事后来搅和一下嘛~
娱乐而已~
其实大家对齐祖都很尊重的…
不论怎样 他总还是我们的中场大师~
一样是球王~~
这么点小事儿…瑕不掩瑜~~~
July 14th, 2006 at 10:45 pm
哈哈，我没有激动，aliensooner说的的确很有道理。可是就是说的好象意大利就应该拿冠军一样，这个我不同意。国际足联也真是混账得不得了，也不知道怎么想的。要么就不要选Zizou做最佳球员，选了之后就不要后悔。现在又想要撤消了，弄得象小孩子玩游戏一样。
现在是这样，当初他们要选贝利做球王的时候也是这样。他们以为全世界的人都会选贝利，所以搞个民主投票。而全世界球迷选的是马拉多纳，他们又无法接受球王竟然是个吸毒的，一样犹豫不绝。可是其实人家马拉多纳根本就不稀罕。
还有那个left，球场上为什么就是不能打人的？如果别人侮辱你了，你就不可以还击吗？
还有你那个新闻不太准确吧。马拉多纳根本就没说齐丹幼稚。原话是这样的：“这件事情可以发生在一个21岁的年轻人身上，而不是齐丹。他踢过意大利联赛，知道是怎么样的。究竟是什么话能够让齐丹有这样的反应？难道说他开飞机撞了纽约世贸中心？”
另外，马拉多纳的确懂足球。可是说到做人的道理，他怎么都不是楷模吧？
July 15th, 2006 at 9:15 pm
国际足联一向好搞这种狗屎白痴的事情~~~
当初评齐祖世界先生的时候，我还想，呀，国际足联居然什么时候变得这么开窍了！其实都无所谓…齐祖早就已经是球王了，也不差他们给不给这顶帽子戴~ 咱们鸡蛋也同样不稀罕~~~
新浪新闻向来不准的…相信eco的权威解释~！
我觉得Left既然在球场上踢过球，想必也一定遇到过这种事情，更应该理解齐祖才是啊~~我一直相信，谁被红牌了，心里肯定都是不好受的。咱何必再落井下石呢？足球是因为激情和热血才好看的，心平气静的那是围棋…
P.S. Yan是先生？？？？？？？ 昏倒~~~~~~~~~~~~~
July 15th, 2006 at 9:18 pm
呃~Yan…不好意思…太激动了~~~
总还是不太敢相信…一直以为是个MM呢~~~
@_@
Yan:
呵呵，我的名字不摆在那里嘛。我是“彦”啊，又不是“雁”、“燕”、“艳”、“妍”之类的。
July 16th, 2006 at 8:06 pm
居然有这么细心细致的男生啦?!?!?!
名字不算，我的名字也很男性化的…
Yan:
多谢美言，I guess?