Comments on: One-Hit Wonder http://englishblog.org/2006/07/30/one-hit-wonder/ A blog on English. Mostly American, occasionally British. Always with a Chinese flavor. Fri, 22 Aug 2008 02:28:16 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1.3 by: aliensooner http://englishblog.org/2006/07/30/one-hit-wonder/#comment-1370 Mon, 31 Jul 2006 15:19:11 +0000 http://englishblog.org/2006/07/30/one-hit-wonder/#comment-1370 One-hit wonder 难道不能也翻译成“昙花一现”？ 最有名的 one-hit wonder 得算 Margaret Mitchell 了吧？ <strong> Yan: 我的第一反应是，one-hit wonder最常形容那些只有一首歌走红的歌手，他们完全有可能一直推出新歌，只是再没红过。“昙花一现”则是干脆就消失了。 Margaret Mitchell比较短命，one-hit wonder相对情有可原。 :P</strong> One-hit wonder 难道不能也翻译成“昙花一现”？

最有名的 one-hit wonder 得算 Margaret Mitchell 了吧？

Yan:

我的第一反应是，one-hit wonder最常形容那些只有一首歌走红的歌手，他们完全有可能一直推出新歌，只是再没红过。“昙花一现”则是干脆就消失了。

Margaret Mitchell比较短命，one-hit wonder相对情有可原。 :P

]]> by: JASON http://englishblog.org/2006/07/30/one-hit-wonder/#comment-1368 Mon, 31 Jul 2006 05:08:34 +0000 http://englishblog.org/2006/07/30/one-hit-wonder/#comment-1368 等啊等，终于又写了。彦，最近是不是在忙什么？ 以前只知道flash in the pan，今天又学了一个。可是感觉one-hit wonder没有很好的中文解释。 <strong> Yan: 哦，最近的确比较忙，请允许我保密一下。 :P one-hit wonder的确没有很对应的中文词，不过这种情况很常见，习惯了。</strong> 等啊等，终于又写了。彦，最近是不是在忙什么？

以前只知道flash in the pan，今天又学了一个。可是感觉one-hit wonder没有很好的中文解释。

Yan:

哦，最近的确比较忙，请允许我保密一下。 :P

one-hit wonder的确没有很对应的中文词，不过这种情况很常见，习惯了。

]]>