English - The Real Deal » Blog Archive

Normal University

读者Edward的问题：师范大学为什么是normal university？嘿嘿，我以前也有这个疑问，借着这个机会跟大家分享一下：

The American Heritage Dictionary of the English Language给出的normal school的定义：NOUN: A school that trains teachers, chiefly for the elementary grades.

也就是说，normal school合在一起是师范学校，不应把它拆成normal + school ——“正常的学校”。

如果你的好奇心没那么容易满足，还是想知道为什么偏偏叫normal school而不是其他的名字，请看这段：

Translation of French école normale (so called because the first school so named was intended as a model) : école, school + normal, normal.

原来又是受法语影响。

此外，wikipedia的normal school条目有不少有用的信息，尤其是这一段：

The terminology is preserved in the official translations of such schools in both the Republic of China and the People’s Republic of China since the early 20th century. A Chinese normal university (Chinese: 師範大學; Pinyin: shīfàn dàxué, abbreviated 師大; shīdà) is usually controlled by the national or provincial government. A teachers’ college (師範學院; shīfàn xuéyuàn, abbreviated 師院; shīyuàn) has lower entrance requirements.

17 Responses to “Normal University”

edward Says:
August 20th, 2006 at 6:33 pm
How awesome!!

能知道你的这个网站就是通过你写的书《时尚美语》，我觉得非常的好！我有一个梦想，梦想着中国的英语老师都能够有像你这样的水平和责任心，那么中国就会更早地屹立于世界的东方了！！我会经常向你请教的。Thanks a lot!!!!!!

Yan:

过奖了。我会不好意思的。

能帮到读者我总是很开心的。不过，小小纠正一下，我的书其实是《时尚英语》，老有人说成《时尚美语》，结果在书店里找不到，呵呵。
Lei Says:
August 20th, 2006 at 8:22 pm
受教受教。我也一直疑惑。
oberstein Says:
August 21st, 2006 at 5:54 am
笑，这个倒是一开始就知道了，因为我就是Normal University出身……确实很多人最开始听都会疑惑，“什么？正常大学？”我orz……合着我们学校还要特别在校名上申明自己是正常的而不是abnormal的一个学校……=__=b 不过之前倒是真不知道原来是法语的影响来的，长知识了~

啊，说起来一直很想问yan一个词汇的使用问题，还望指教：
每当我想说“地道”这个词的时候都有点觉得找不到特别合适的词儿，尤其是指这种语境下：他的英文说得很地道！！/这里这样说才地道。

Yan:

authentic或者real就可以了吧。地道英语乃real English： http://www.bbc.co.uk/china/learningenglish/realenglish/index.shtml

不过你给的第一句，我通常会说：He sounds like a native speaker. 第二句，我会说：This is the right way to put it.
fishee Says:
August 21st, 2006 at 10:08 am
呵呵，在《英语学习》看到你的专栏了。

Yan:

那里的东西大多能在blog上看到，不如去看《阳光英语》吧，呵呵。
aliensooner Says:
August 21st, 2006 at 11:57 pm
我一直觉得 norm 对应“范”字对得挺准的。
虽然不是正解，倒也帮助理解，呵呵
left Says:
August 22nd, 2006 at 8:41 am
这个normal univ.连一些老外也茫然，还不如用汉语拼音来的好，反正是英文名字，中国人无所谓，老外也好记。
aliensooner Says:
August 23rd, 2006 at 3:36 am
# left Says:
August 22nd, 2006 at 8:41 am

这个normal univ.连一些老外也茫然，还不如用汉语拼音来的好，反正是英文名字，中国人无所谓，老外也好记。

要是英语母语的老外也茫然，那只怕他的英语跟小布什有一拼。我也不同意 “Shifan” 好记的说法。
edward Says:
August 23rd, 2006 at 12:16 pm
还有一个问题期望需要得到解答了，在我上大学的时候，美国外教就给我发的EMAIL中用到，I WISH I HAVE ，当时我有些迷惑，外国人也许一时疏忽。但是前一段时间看一部美国搞笑片里也出现这样的“错误”，对话如下：

Carver: I wish we have some weed. Princeton! We’re getting off here.
Lee:why?
Carver:Because we’re gonna sweettalk Cindy Kim into finding us some weed.

这个对话中也出现了WISH后面跟一般现在时的用法，而不是我们正规语法中用到的过去时。这是不是美国也很普遍？就象There’s和There’re 一样？如果是的话能否再给提供一些类似这些不符合规范的“地道用法”，这样或许可能在与老外简单交流的时候也可以when in Rome, do as romes do, 使我们的英语不会那么教科书化？

MANY THANKS！-EDWARD

Yan:

我觉得还是取决于wish后面的内容吧。如果是不可能实现的内容，用过去时。如果是可能实现的，用一般现在时。（我不太确定。）

看看有没有其他读者能帮你。
我爱妞妞 » Blog Archive » 原来是这样 Says:
August 23rd, 2006 at 10:37 pm
[…] 以前一直搞不清师大为什么翻译成Normal school,想必师大也有不少人不知道吧!现在才知道原来是这样.这儿有更详细的介绍. Posted in 就一句话 | […]
sindy Says:
August 24th, 2006 at 6:26 pm
啊啊，难道我是笨蛋么？我就是没看出来从“école normale”怎么到normal university的。谁能给我解释一下“école, school + normal, normal”的演变过程啊？

Yan:

我不懂法语，不过école应该是school吧，因此école normale = normal school。至于normal university，只是把normal school具体化了，是university级的normal school。
edward Says:
August 24th, 2006 at 10:54 pm
啊？你也不知道啊！哎，那我也没辙了。我查了张道真的语法，薄冰的语法和赖世雄的英语语法都讲的用过去时，这些都是英语高人，应该不会有什么不对吧。但事实却……..

Yan:

我不知道的东西多着呢。

请参考aliensooner同学的回答。
aliensooner Says:
August 25th, 2006 at 2:09 am
上面 wish 的问题，我个人以为，跟说话人的个人习惯和说话的场合有关。
貌似受教育程度高的、比较在意“正确”的语法的人，在正式的场合，用过去时
street talk 用一般现在时（要是这种场合用“对”的，只怕还惹人嘲笑, 说你这个人说话怎么这么一本正经啊 )

看 Ed 同学举的例句，明显是两个小混混在说话嘛，不合正规语法很正常。老黑英语 Ebony 里还常说 you IS 呢。

纯属瞎说，请不要当作正解。

Yan:

你的“瞎说”似乎很有道理。

不过你犯了一个小错，黑人英语是Ebonics，不是Ebony。（这个错我以前也犯过，写书的时候纠正过来了，呵呵。）
aliensooner Says:
August 26th, 2006 at 12:33 am
哈，我知道 Ebonics （还是以前在你这里学的）。不过常听老美（白人黑人都有）说 he speaks Ebony, 就那么用了。现在被提醒了，想想 “he speaks Ebony” 里面的 Ebony 应该是形容词，就等于说 he speaks (like a) black (person). 不过我觉得他们自己很多人也搞不清楚。

Yan:

的确，很多老外说话都没统一标准的。
edward Says:
August 26th, 2006 at 12:26 pm
好了。也只能这么理解了。再次感谢了，Yan and Aliensooner！也许语言这个东西有时候太按规范走就没有活力了。到底怎么说还得大多数人民群众说了算！就向汉语一样。就拿“徘徊”来讲，很多歌星就要发成“回”。有张雨生的“徘回”，还有周传雄的“徘回”，刘德华的“徘回”，弄得众多歌迷也总觉得“徘回”舒服，唱成徘徊却感觉别扭！等决大多数中国人都“徘回”了，我看那么新华字典就真考虑做修改了。

Yan:

哈，我也考虑过“徘徊”的问题。我觉得很多时候是因为只有把“徊”发成“回”，歌词才能押韵，所以很多人都唱“徘回”。把唱歌换成讲话，读对的人还是挺多的。
Silver Says:
September 3rd, 2006 at 12:46 pm
讓我回應一下wish的問題。

肯定的是，wish表達一個假想的情況或不大可能實現的願望，後面的動詞該用過去時。aliensooner說得對，街頭英語沙石甚多，就算人家是native speaker，我們都不可隨便把其言奉為金科玉律。

順帶一提，wish還可配 to + verb-infinitive，表達想做的事，如 I wish to visit your country，是formal use。

Yan:

I agree.

Thanks a lot.
eway Says:
September 8th, 2006 at 9:51 pm
我还想问一下Grammar School是什么意思哦？
总能看到这边的中学（应该是中学，或者也有小学，而且似乎都是私立的教会学校），名字是 St. xxx Grammar School。一直不明白，什么叫语法学校啊？难道别的学校都不学语法的？
也不知道是不是澳大利亚自己的土称呼。。。

Yan:

grammar school跟语法没关系（就像normal university跟“正常”没关系一样）。

参考链接：
http://www.infoplease.com/dictionary/grammar+school
http://www.bartleby.com/61/46/E0084600.html
socrates Says:
September 26th, 2006 at 12:16 pm
哈哈，当我刚到澳洲的时候，因为是师大毕业的，所以每次鬼佬问我是哪毕业的，我都要跟他们解释半天Beijing Normal University是啥意思。不过法国同学都明白。还好高中的时候研究过为什么叫normal不叫abnormal，当时还搞明白了原来巴黎高师是法国最NB的学校。嗯嗯

Yan:

鬼佬？You speak Cantonese?

You must be logged in to post a comment.

English - The Real Deal

Normal University

17 Responses to “Normal University”

Leave a Reply