English - The Real Deal

早就听说过Vitas这位歌手，在网上也经常看到有人讨论他的超高音，但由于种种原因，我始终没有接触他的作品。

直到有一天，午休的时候看到数位女同事对着电脑集体呈花痴状，出于好奇去看了一下，才终于听到了Vitas的歌声。她们正在欣赏他的演唱会视频，其中一位还忙不迭地告诉我：“他是有史以来在The Grand Kremlin Palace（克里姆林宫）开演唱会的最年轻的歌手！太厉害了！”

看了一段，传说中的“超高音”果然出现了。我的感觉只能用四个字概括：哎呀妈呀。此人乃绝对的freak of nature（褒义），太不可思议了。

接着应邀去参观了最迷Vitas的那位同事的电脑，浏览她收藏的所有Vitas的音乐录影带。至此，我彻底被他的唱功折服，虽然还远没到歌迷的程度，但至少我可以算finally jumping on the Vitas bandwagon了。

Jump on the bandwagon的本义跟选举有关：

很早以前在收音机和电视还没有出现的时代，竞选官职的人为了吸引公众的注意往往会雇一个乐队，让他们在一辆马车上演奏。马车上贴了许多标语，鼓励人们投某某人的票。这种有乐队的马车就叫bandwagon。要是这个候选人特别受人拥护，那些无足轻重的小政客就会登上那辆马车，让人们知道他们和这位名人关系很好。这就是jump on the bandwagon。

从字面上来看，这是“跳上有乐队的马车”的意思。实际上这种马车已经不存在，但是这个俗语还是经常使用的，它的意思是：站在某候选人一边，表示支持。

不知道是不是因为马车不存在的关系，这个短语现在已经很少直接跟选举挂钩了。大多数情况下，它引申为“随大流，顺应某种流行趋势”。它的定义也充分说明了这一点：

If people jump on the bandwagon, they get involved in something that has recently become very popular.

除了直接说jump on the bandwagon，还可以在bandwagon前面加上具体内容，表示自己顺应的是什么流行趋势，换句话说，“跳上的是什么马车”。比如我上面提到的jump on the Vitas bandwagon。再给几个例子：

Dad has finally jumped on the bandwagon and set up a personal blog. （老爸终于顺应潮流，建立了一个个人blog。）

Man, why are you still using IE? You really need to jump on the Firefox bandwagon ASAP! （兄弟，你怎么还在用IE浏览器啊？你得尽快顺应潮流，改用Firefox啊！）

Believe it or not, I still haven’t jumped on the iPod bandwagon. I prefer the good old CD player. （信不信由你，我到现在也没随大流，成为iPod一族。我还是喜欢传统的CD机。）

Bonus videos: Vitas collection

This entry was posted on Wednesday, September 20th, 2006 at 9:52 pm and is filed under Culture, Idiom. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.