Chinglish revisited
Wednesday, February 14th, 2007 How China Destroys Your English
标题耸人听闻了一点，不过内容丝毫不夸张。这些错误我一个都没犯，看样子我比在中国混的老外强啊。
外一篇：Stupid or Stay?
这个问题我有发言权。
按照词典列的标准，“待”和“呆”都是正确的。目前媒体的推荐用法是“呆”，80后的人也大多习惯用“呆”。但是80前的人基本都用“待”，因为那个时候学校里教的正确写法是“待”。我也是因为小学时期受的教育根深蒂固，所以一向用“待”。
另外，我始终不赞同“呆 = 待”的用法，尽管这种用法有词典撑腰。举个最简单的例子：
我在阳台上待了两分钟。（不会有任何误解。）
我在阳台上呆了两分钟。 （到底是发了两分钟的呆，还是停留了两分钟？）
所以，我一直拒绝用“呆”来表示stay。我的书里也出现过不少“待”字，责任编辑一开始都改为“呆”，后来在我的坚持下一一还原为“待”。在这里谢谢我的编辑一下。
Bonus video: Nelly Furtado - Say It Right