Comments on: Chinglish revisited http://englishblog.org/2007/02/14/chinglish-revisited/ A blog on English. Mostly American, occasionally British. Always with a Chinese flavor. Fri, 22 Aug 2008 02:33:00 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1.3 by: TEDDY http://englishblog.org/2007/02/14/chinglish-revisited/#comment-2222 Thu, 01 Mar 2007 05:15:13 +0000 http://englishblog.org/2007/02/14/chinglish-revisited/#comment-2222 呵呵，其实不光这些啊！就美式英语和英式英语都挺复杂的。 以前说小学都说primary school，那天跟一个CA的小伙聊天看他说elementary school，我问他为什么不说primary school，他说不怎么说。后来和一个香港的老师聊天才知道，这就是美式英语和英式英语了！～～～天天听人家说美式英语和英式英语，竟然一直不知道两者小学的说法都不同！ <strong>Yan: 好像还有grammar school一说。</strong> 呵呵，其实不光这些啊！就美式英语和英式英语都挺复杂的。
以前说小学都说primary school，那天跟一个CA的小伙聊天看他说elementary school，我问他为什么不说primary school，他说不怎么说。后来和一个香港的老师聊天才知道，这就是美式英语和英式英语了！～～～天天听人家说美式英语和英式英语，竟然一直不知道两者小学的说法都不同！

Yan:

好像还有grammar school一说。

]]> by: eway http://englishblog.org/2007/02/14/chinglish-revisited/#comment-2163 Fri, 23 Feb 2007 14:24:34 +0000 http://englishblog.org/2007/02/14/chinglish-revisited/#comment-2163 好像还是有人用tomato sauce吧?? 感觉好像小袋子装的叫ketchup, 瓶装的好像还是有写tomato sauce的... 记不太清楚了 明天去超市瞧瞧....:P 好像还是有人用tomato sauce吧?? 感觉好像小袋子装的叫ketchup, 瓶装的好像还是有写tomato sauce的…
记不太清楚了 明天去超市瞧瞧….:P

]]> by: Silver http://englishblog.org/2007/02/14/chinglish-revisited/#comment-2144 Thu, 22 Feb 2007 10:21:19 +0000 http://englishblog.org/2007/02/14/chinglish-revisited/#comment-2144 還有茄汁，我記得小時候學的是tomato sauce，後來一次又一次聽到外國人說ketcup，才知道這已成為正統。 還有茄汁，我記得小時候學的是tomato sauce，後來一次又一次聽到外國人說ketcup，才知道這已成為正統。

]]> by: fishee http://englishblog.org/2007/02/14/chinglish-revisited/#comment-2143 Thu, 22 Feb 2007 08:30:59 +0000 http://englishblog.org/2007/02/14/chinglish-revisited/#comment-2143 握手!我一直只用“待” 那个bean curd似乎是课本里见过啊...也不能说不对，只是现在不常用吧。 美国传统字典里是有这个字的. <strong>Yan: table tennis也不是不对，只是没人说而已。 :P</strong> 握手!我一直只用“待”
那个bean curd似乎是课本里见过啊…也不能说不对，只是现在不常用吧。
美国传统字典里是有这个字的.

Yan:

table tennis也不是不对，只是没人说而已。 :P

]]> by: eway http://englishblog.org/2007/02/14/chinglish-revisited/#comment-2083 Fri, 16 Feb 2007 16:56:26 +0000 http://englishblog.org/2007/02/14/chinglish-revisited/#comment-2083 昏啊~~那个Beancurd还是一个老美跟我说的词儿...我还以为tofu是Chinglish...昏死~!~!!! 那个...那个....俺也用[待], 因为不知道[呆]还有stay的意思...可是也从来不知道[待]还有一声的发音, 虽然这我也读一声... 死耗子果然还能被瞎猫撞见... @_@ Yan, 新年吉祥!!! <strong>Yan: 老美的确都说tofu。还有乒乓，都说ping pong，从来不说table tennis。 猪年大吉！ :)</strong> 昏啊~~那个Beancurd还是一个老美跟我说的词儿…我还以为tofu是Chinglish…昏死~!~!!!
那个…那个….俺也用[待], 因为不知道[呆]还有stay的意思…可是也从来不知道[待]还有一声的发音, 虽然这我也读一声… 死耗子果然还能被瞎猫撞见… @_@

Yan, 新年吉祥!!!

Yan:

老美的确都说tofu。还有乒乓，都说ping pong，从来不说table tennis。

猪年大吉！ :)

]]>