Chinglish revisited
How China Destroys Your English
标题耸人听闻了一点，不过内容丝毫不夸张。这些错误我一个都没犯，看样子我比在中国混的老外强啊。 
外一篇：Stupid or Stay?
这个问题我有发言权。
按照词典列的标准，“待”和“呆”都是正确的。目前媒体的推荐用法是“呆”，80后的人也大多习惯用“呆”。但是80前的人基本都用“待”，因为那个时候学校里教的正确写法是“待”。我也是因为小学时期受的教育根深蒂固，所以一向用“待”。
另外，我始终不赞同“呆 = 待”的用法，尽管这种用法有词典撑腰。举个最简单的例子：
我在阳台上待了两分钟。（不会有任何误解。）
我在阳台上呆了两分钟。 （到底是发了两分钟的呆，还是停留了两分钟？）
所以，我一直拒绝用“呆”来表示stay。我的书里也出现过不少“待”字，责任编辑一开始都改为“呆”，后来在我的坚持下一一还原为“待”。在这里谢谢我的编辑一下。 
Bonus video: Nelly Furtado - Say It Right
February 17th, 2007 at 12:56 am
昏啊~~那个Beancurd还是一个老美跟我说的词儿…我还以为tofu是Chinglish…昏死~!~!!!
那个…那个….俺也用[待], 因为不知道[呆]还有stay的意思…可是也从来不知道[待]还有一声的发音, 虽然这我也读一声… 死耗子果然还能被瞎猫撞见… @_@
Yan, 新年吉祥!!!
Yan:
老美的确都说tofu。还有乒乓，都说ping pong，从来不说table tennis。
猪年大吉！
February 22nd, 2007 at 4:30 pm
握手!我一直只用“待”
那个bean curd似乎是课本里见过啊…也不能说不对，只是现在不常用吧。
美国传统字典里是有这个字的.
Yan:
table tennis也不是不对，只是没人说而已。
February 22nd, 2007 at 6:21 pm
還有茄汁，我記得小時候學的是tomato sauce，後來一次又一次聽到外國人說ketcup，才知道這已成為正統。
February 23rd, 2007 at 10:24 pm
好像还是有人用tomato sauce吧?? 感觉好像小袋子装的叫ketchup, 瓶装的好像还是有写tomato sauce的…
记不太清楚了 明天去超市瞧瞧….:P
March 1st, 2007 at 1:15 pm
呵呵，其实不光这些啊！就美式英语和英式英语都挺复杂的。
以前说小学都说primary school，那天跟一个CA的小伙聊天看他说elementary school，我问他为什么不说primary school，他说不怎么说。后来和一个香港的老师聊天才知道，这就是美式英语和英式英语了！～～～天天听人家说美式英语和英式英语，竟然一直不知道两者小学的说法都不同！
Yan:
好像还有grammar school一说。