这是讽刺洛杉矶这个城市的大气污染，因为它那里的smog比较严重。ULCA是那里的著名大学之一，但实际上这里指的是”you see Los Angeles” only after the smog is gone.

A plateau is a high form of flattery.

这是纯粹的玩字游戏。直译过来可以说是“高原实际上是一种高等的平原。” 它们两种的表面都是平的，只是海拔不一样而已。这里的flattery是由flat变过来的。

Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

这也是文字游戏，两句话在表面结构上很相似，但是里面的关键词用法完全不一样。“时间飞逝如箭；果蝇喜欢香蕉。”第一句的动词是fly，第二句的动词是like。

When you’ve seen one shopping center, you’ve seen a mall.

这句实际上是讽刺所有的购物中心都大同小异，看了一个就等于看了所有的，因为 you’ve seen a mall 的实际发音类似于 you’ve seen them all.

If you jump off a Paris bridge, you are in Seine.

Seine是巴黎著名的塞纳河。但是这里的另外一个意思是，如果你跳桥的话，那么你肯定是个疯子。you are in Seine = you are insane.

Yan:

后面几个都懂，但flattery那个还是没看出什么门道来。“高原实际上是一种高等的平原。” 这话感觉比较脑筋急转弯，嘿嘿。

repo man: a person whose job is repossessing merchandise from buyers who have failed to make payments when due.

Yan:

跟偷盗不沾边吧。就是因买主没在规定时间内付钱而找上门收回商品的人吧，有点像收帐的，只不过收回的不是钱而是东西。