Say what?
前两天翻杂志的时候，看到一篇叫The Waiting Game的文章，配的中文标题是“加塞儿？用钱来买！”愣是没看懂。看完文章，大致能猜到“加塞儿”就是插队的意思。估计是北京话，于是上网搜了一下，果不其然。
老北京的俗话“加塞”或“加塞儿”原先指的是在两个东西或更多东西间塞上一个东西，使它两边的东西挤到一边，这个东西俗称“塞子”这种情况称“加塞子”。现在，这个词的意思发生了质变，已经不是“在东西间加上个‘塞子’”的本意了，而是指排队时插队，或没轮到那个人那个人先来，看到这种情况，加塞者后边的人就会骂一句“缺德，加什么塞？”，使这个词由中性词变为贬义词。
借这个机会提醒下外研社的各位编辑，既然是全国性的杂志，还是尽量避开北京方言吧。当然，这个“加塞儿”应该是无心之过，可能相关的编辑根本就不知道一般人不懂这个词儿。就像我以前总以为“校门”（fly, aka zipper, 男性裤裆处的拉链）是全国通用的俗语，在书里提到“校门”的时候根本没想过要特别解释，多亏编辑提醒才知道这个词北方人不懂。所以，说到底还是那句话，语言是个奇妙的东西，不由得我们想当然。 
Bonus video: Rihanna - Don’t Stop the Music
January 4th, 2008 at 1:02 am
呵呵，教我想起“大号叫中华”，但“大号”又有大便的意思。
January 4th, 2008 at 1:46 am
我知道“加塞儿”。没听说过“校门”。
说到“fly”，我倒想起来一个笑话。有一次有个印度人问我：What do you do in your lab every day？因为我主要用果蝇（fruit fly）作生物试验，所以我就跟她说：I play with my flies every day. 不料她说：哦。其实fly也可以是裤子拉链的意思。我立即，就象你说的那样，成吉思汗了。
Yan:
Thanks for sharing.
January 6th, 2008 at 11:27 am
加塞儿，呵呵，很有意思。
不知道北方方言里面怎么说“校门”的呢。
Yan:
我也想知道，嘿嘿。
January 7th, 2008 at 10:47 am
说起fly，那天在电视上看到湖南电视台的金鹰奖网站叫www.hifly.tv，我的第一反应就是“嗨，苍蝇”??
Yan:
Thanks for the laugh.
January 15th, 2008 at 2:04 am
我们上中学的时候管那儿叫“小门”
January 15th, 2008 at 2:05 am
可能是在北京住了好几年的缘故，“加塞儿”你要不说我还觉得是普通话词汇呢。