Nauseous vs nauseated
前几天看The Big Bang Theory第一季大结局的时候，注意到了nauseous和nauseated的问题。剧中人物Leonard和Sheldon之间有这样一段对话（含剧情透露，不想知道的请跳到中文部分接着看）：
Leonard: Now that I’m actually about to go out with Penny, I’m not excited, I’m nauseous.
Sheldon: You made a common grammatical error. You said “nauseous” when you meant “nauseated”.
我以前大致知道nauseous和nauseated原则上不一样，但实际运用中已趋同化，所以我一向是把它们当可互换的同义词处理的。这次被Sheldon“点”了一下，于是决定一探究竟。
关键点摘录如下：
1. 如果一定要坚持原则的话，nauseous是“令人恶心的”，nauseated是“身体不舒服，觉得恶心”，就如同Sheldon讲的那样，不应该把两者混为一谈。
2. 语言是跟着时代不断变化的。目前，各大权威词典已经明确指出：说nauseous不可以表示nauseated的意思已经不合时宜。在现代英语里，nauseous的主要意思已演变为“觉得恶心”，而非“令人恶心的”。换句话说，nauseous的“误用”已是这个单词的主流用法，它的正确用法反倒不再常用。
3. nauseous的主要意思虽然已是“觉得恶心”，但它一般跟在feel、get、become、grow之类的动词后面才表示这种意思，如果放在名词前当定语的话，它还是表示“令人恶心的”居多。比如：
Doctor, I’m feeling nauseous.
To conceal the nauseous flavor of the raw spirit, they added aromatic herbs and spices.
如此看来，Leonard的话完全没错，是Sheldon太nerdy了。
4. nauseous的本义“令人恶心的”又跟nauseating是一样的。
这个比较容易让人头晕，不过我觉得，如果对这几个词都不熟悉的话，干脆就不要记nauseous，只记nauseating/nauseated。这对组合的区别就跟interesting/interested、exciting/excited一样，这下肯定不会搞错了。
Bonus video: Linkin Park - Leave Out All The Rest
June 6th, 2008 at 12:38 am
yay~ 当时完了就没认真研究这俩词儿 谢谢瑞尔葛格 >.
June 7th, 2008 at 6:47 pm
为了给作者留言，专门注册了个号。呵~特别喜欢你的那本《时尚英语》，看完之后就迫不及待的借给了同学，觉得好书就要大家分享么。很佩服你!希望你还能再出这样的书。
Yan:
多谢支持。
我也希望，嘿嘿。
June 7th, 2008 at 8:47 pm
留个无关的意见，你输入English 时在英文后面紧接中文的那个地方输入一个空格这样比较规范吧。
英文前面不需要空格，但是英文后面除了标点符号都接个空格。
Yan:
我还真不知道这回事呢。有意思。谢谢提醒。
June 16th, 2008 at 12:19 pm
(*^__^*) 不好意思，又来求教了~
s后面有清辅音时的所有情况都要浊化吗？
查了查网上，有的说是重读闭音节时，有的说所有情况，晕`
拿hospital来说，有的网站的发音浊化，有的就没有,T-T……
Yan:
应该不是所有的都要浊化，transparent就不读trans-b-arent，discount也不读dis-g-ount，分别保留p、k的发音。
至于什么时候例外，我也说不出个具体的原则来，抱歉。 我只能说：积累多了自然就清楚了。@@
hospital肯定要变音，这个没争议。我还真没听过谁读hos-p-ital的，都是hos-b-iptal。
June 23rd, 2008 at 1:05 pm
o(∩_∩)o…哈哈，谢谢~
June 24th, 2008 at 9:41 am
hospital 里面的 p 真的要变吗？我怎么感觉恰恰相反，i.e. 没听过谁读 hos-b-ital 呢？
问个类似的问题，可能对澄清这个问题有所帮助： tater tots 严格说是 ta-t-er tots 还是 ta-d-er tots?
Yan:
我晕。我真的没听过说hos-p-ital的，都说b。你可以去m-w.com验证一下。我不确定的时候都去那里。本来我一直读trans-b-arent的，一个老外跟我说不发b，我去m-w.com里验证了才改的。
t、d这个问题比较难说。如果真要“严格”，那应该是t，但很多时候习惯性的“懒音”都自动变d了。就像little，很多时候都像liddle。
July 4th, 2008 at 1:01 am
现在 little 不管黑人白人大家都念 lil 了，哈哈
August 9th, 2008 at 11:53 am
又学了一点，我也一直念的hos-p-ital郁闷，决定去验证一下