English - The Real Deal

上个周末NBC举办了一台赈灾晚会，众多明星齐上阵，为Hurricane Katrina地区的灾民募捐。黑人歌星Kanye West拒绝读大会事先安排给他的台词，即兴发表了一段语惊四座的话：
I hate the way they portray us in the media. If you see a black family, it says they are looting. If you see a white family, it says they are looking for food. (…) George Bush doesn’t care about black people!
这番话自然引起了激烈的争论。毫不夸张地讲一句：在美国，种族歧视永远是热门话题。
也难怪Kanye West借题发挥。巧合也好，故意也好，媒体的确用loot来描述灾区的黑人，而用look for/find来描述白人。

看看loot的定义：to steal valuables from a place during a time of […]

由于伦敦的恐怖袭击事件，这几天blast一词的出现频率特别高。相信大家都比较熟悉它最常用的意思——爆炸：
1. explosion: an explosion, or a sudden rush of air caused by an explosion.
大家不一定熟悉的是，blast还有一种俚语用法，而且意思和具有毁灭性的“爆炸”几乎相反。
6. good time: an enjoyable occasion of fun and laughter ( slang )
翻译成中文，“尽兴”或者“玩得很爽”应该八九不离十。举个例子：
Jay’s wedding was so much fun! We came up with all sorts of “dirty” games for the newlyweds, and everybody had a blast. （Jay的婚礼太有意思了！我们想出了各种各样的尴尬游戏逼新郎和新娘玩，每个人都很尽兴。）
值得注意的是，“We had a blast！”这样的句子有可能产生歧义。如果上下文交代不清的话，这句话既可以理解为“我们这里发生了爆炸”，也可以理解为“我们玩得很爽”。所以建议大家说话要注意连贯性，别没头没脑冒出模棱两可的句子。我的一贯做法是，在可能误会的情况下，干脆不用blast（改用bombing或者a lot of […]

超级明星就是超级明星，离个婚全世界都要抖三抖。
相信大家都已经知道Brad Pitt和Jennifer Aniston正式分手的消息了。以他们的分量，传媒的疯狂报道是少不了的。这不，一大把分手专用词全部火速升温。Split up, separate, splitsville, call it quits… 不过，这些都没什么特别，适用于任何人。比较值得一提的是seven-year itch，因为它具有特殊性，不能随便用在其他明星身上。
为什么seven-year itch成了描述Pitt和Aniston分手的专用词？理由很简单——他们在一起正好七年。在他们的公开声明里，第一句话就是“After seven years together, we have decided to formally separate.” 我并不是他们的疯狂影迷，所以他们在一起多少年我还真不知道。但自从N篇文章的标题里出现了seven-year itch之后，不用读下去我已经猜到他们肯定是在一起七年了。
中文里的“七年之痒”估计就是从英文直接翻过来的，所以大家看看“七年之痒”的解释，我就不用多说什么了。
另外，再次感谢Gothamist搔到我的痒处。网上那么多篇关于他们两个分手的文章，只有Gothamist提到了Star Magazine的尴尬封面。这本标榜The #1 Celebrity News Magazine的杂志前两天刚出了最新一期，封面上赫然写着“Brad & Jen Back On! IT’S BABY TIME!”
Brad & Jen Back On?
所以当我刚得知他们正式分手的时候，第一反应就是——Star这回糗大了。有意思的是，Star的网站上虽然已经更新了他们分手的消息，但标题居然写着BRAD PITT & JENNIFER ANISTON ANNOUNCE SEPERATION，真是糗上加糗。
Seperation?
借用一下Monica在Friends里的一句台词：That’s not even […]