Sic
Friday, August 26th, 2005新片The 40-Year-Old Virgin顺利拿下全美电影票房的冠军宝座。在风光的同时，它也不多不少糗了一把——影片的官方名字和海报都犯了一个低级的错误，漏掉了40和Year之间的横线。40-year-old是“40岁的”，40 year-old是“40个1岁的”，有没有这一横可大可小。
美国各大报纸当然少不了相关的影评以及对票房走势的报道。有些直接把片名改成了正确的拼法，有些则照用错误的拼法（因为原则上应该以官方名为准）。其实我觉得最好的办法是照抄错误的名字，在后面加个[sic]。之所以没看到哪份报纸走这条路，估计是因为影片名字会多次出现，次次都加[sic]太累赘。
Sic来源于拉丁语，定义是：Thus; so. Used to indicate that a quoted passage, especially one containing an error or unconventional spelling, has been retained in its original form or written intentionally.
以我的经验来看，用sic主要有两种情况：一，错误很明显、很低级。你其实是在告诉读者：我知道这是错的，但我只是转载，别笑我。比如：The West Lake got it’s [sic] name from it’s [sic] location in the city. 二，错误不很明显，甚至有很多人不认为是错误。你的目的是提醒大家：这其实是错的，请特别留意。比如：The survivors said they were feeling alright [sic].
绝大多数情况下，sic都是和中括号一起使用的，可能是因为效果最好。小括号用来对前面的内容作补充说明，很多人会直接跳过。大括号则太显眼，容易分散注意力，打乱阅读的节奏。（纯属个人推测。）
相关链接：
Press Wrestles With Grammatically Incorrect […]