English - The Real Deal

奥斯卡奖已经过去了将近一个星期，但是各种各样的争论还在继续着。我就顺应潮流讲几个相关的语言点，也算是以我的方式给这个一年一度的盛事来个总结。（今天这篇只是上半部分。）
Brokeback Mountain虽然与最佳影片奖失之交臂，但它的影响力已经说明了一切。
首先，brokeback已经进入了日常口语，在某种程度上成了gay的同义词。这当中又主要分三种情况：
一，它等于“同性恋”。比如： Sean has just come out. He’s been brokeback all his life. （Sean最近刚“出柜”。他其实一直都是同性恋。）
二，它表示“缺乏男子气概”。这个比较类似gay和queer的贬义用法，带有侮辱性质。大家了解一下即可，不建议使用。比如：That pink shirt looks hella brokeback to me. I don’t want it. Thank you very much. （那件粉红的衬衫看起来好gay，我不要，多谢。）
三，它跟marriage连用，特指夫妻某一方是同性恋的“假”婚姻。Same-sex marriage在绝大多数国家和地区都是非法的，所以同性恋迫于压力随便找个异性结婚的例子多了去了。在Brokeback Mountain没上映之前，一直没有一个合适的短语去描述这样的婚姻，现在问题解决了：brokeback marriage。
参考文章：Many Couples Must Negotiate Terms of ‘Brokeback’ Marriages (The New York Times)
其次，Brokeback Mountain可能是有史以来被恶搞得最厉害的一本电影。还好李安深知“别人搞你的影片是看得起你”这个道理，上台领奥斯卡奖的第一句话就是重复那个地球人都知道的笑话：“I wish I knew how to quit you.”果然有风度。
搞笑版的Brokeback实在太多，以至于连纽约时报都跳出来分析这一现象了。
The parodies typically use […]

美国副总统Dick Cheney开枪误伤一位律师朋友的事想必大家都已经知道。我原来以为它热闹个两三天就会淡下去的，没想到过了十多天，世界各地（尤其是美国本土）的媒体还在津津乐道，热情似乎丝毫没有减退的迹象，真是应了那句老话：好事不出门，坏事传千里。不过说起来这位副总统也真够倒霉的，上一次媒体对他表现出如此高的热情，是因为他在不恰当的场合说了一句“Go fuck yourself!”。惹来一身臊不止，他还成了茶余饭后的笑料。
这次的误伤事件，我的感受可以用一句话来概括：The media is (are) having a field day with this! *Media是medium的复数，严格按语法规则的话，后面应该接are；不过在非学术的场合，几乎所有人都把media当成单数来使用（类似于data），所以后面接is不算错。
来看看field day的定义：Informal A time of great pleasure, activity, or opportunity.
也就是说，如果某人对某事表现出极大的热情、将其逮住大作文章，那就是someone is having a field day with something。Someone绝大多数情况下是媒体，而something十有八九是糗事。词典里给的例句也清楚地证明了这一点：
Merriam Webster: The newspaper had a field day with the scandal. （报纸对丑闻大作文章。）
The American Heritage Dictionary of the English Language: The media had a field day […]

格莱美奖揭晓，今天的各大报纸基本上都有整版的相关报道。这当中自然少不了Mariah Carey。她一路都是年度最佳专辑和年度最佳单曲的大热门，最后却只拿到无关痛痒（当然，这只是相对而言）的三个小奖，实在令人意外。
我一向不看这类颁奖典礼的中文报道，因为我对那些明星的中文译名实在太陌生，再加上有些歌曲或专辑的名字是义译，通常看了以后都一头雾水，完全对不上号。幸好今天心血来潮破了例，不然就不会碰到这么好笑的事了。
在我随手翻开的某份报纸上，赫然写着“咪咪的解放”。毫无疑问，这是The Emancipation of Mimi的逐字翻译。我觉得难以置信，又看了一遍，还是“咪咪的解放”。

接着把手头其他的中文报纸看个遍，发现这个专辑名的翻译真是五花八门：米米的释放、真我释放、天后再临、我心无羁。无论哪个，都不及“咪咪的解放”搞笑。
能当上报纸的编辑，还能不知道“咪咪”的俚语含义？肯定是故意的。那我也就顺着这位编辑的意思送Mariah Carey一句祝福吧：今天不爽不要紧，咪咪迟早是要解放的！
Bonus video: Mariah Carey - Don’t Forget About Us

Oh my god, this is totally the best blonde joke ever! （我从不喜欢过分夸张，所以当我用“有史以来最好”这样的字眼去形容某样东西时，你可以放心，它一定是极品。记住，一定要把这个笑话读完，否则下面的文字将完全失去意义。）
怎么样，笑得肚子都痛了吧？
如果没看出好笑在哪里，给个提示：
Q: How do you amuse a blonde for hours?
A: Write “Please turn over” on both sides of a piece of paper.
还没看出来？再说白一点：
Q: How do you amuse a blonde for hours?
A: Link to a “best blonde joke ever” post on someone’s blog that links to another […]

Tmesis是一种很常见的造词方法，说白了就是把一个词拆成两半，加点东西进去，构成一个新词。它的目的一是强调，二是调侃。
不少朋友最熟悉的例子是Sex & the City里的一句名言。Carrie问Mr. Big有没有恋爱过，他的回答是：“Abso-fuckin’-lutely!”
虽然按定义来看，插入的可以是任何单词，但在绝大多数情况下，中间加进去的是F-word的某个变种。原因很简单，F-word是脏话，改用它的变种既可以加强语气，又因为避免了粗口而产生比较幽默的效果，符合tmesis的宗旨。（Sex and the City是在HBO播出的节目，尺度很宽松。同样的含有F-word的对白是不可以在普通的电视频道里出现的。）
美国人最常用的F-word的变种有freakin’、frickin’和friggin’。用它们可以衍生出无穷无尽的tmeses（tmesis的复数形式），比如：
Fan-freakin’-tastic (fantastic)
Hi-frickin’-larious (hilarious)
Un-friggin’-believable (unbelievable)
除了F-word的变种，damn和goddamn也很常用。比如：
Guaran-damn-tee (guarantee)
Ri-goddamn-diculous (ridiculous)
另外，在英式英语里，bloody和bloomin’也是很常见的代替脏话的修饰词。所以fantastic可能成为fan-bloody-tastic，而absolutely可能成为abso-bloomin’-lutely。
当然，tmesis中间也可以加插其他的单词，不一定要是F-word的变种或者像damn、bloody之类虽非脏话但终归不雅的修饰语。这样的例子比较少，比较有名的包括：
What-place-soever （在圣经里出现过）
How-heinous-e’er （在Shakespeare的作品里出现过）
Per-maybe-haps （在电视剧Firefly的台词里出现过）
还有一点值得一提的是，tmesis的加插部分是有比较固定的位置的。一般说来，它是放在原单词的重音前面，所以absolutely成了abso-freakin’-lutely，而非ab-freakin’-solutely。但如果原来的单词是在另一个单词的基础上衍生出来的，加插部分往往在词根上，所以unbelievable（un + believable）成了un-friggin’-believable，而非unbe-friggin’-lievable。
相关链接：
tmesis
tmesis
Bonus videos: 1) Westlife - You Raise Me Up 2) West & Diana Ross - When You Tell Me That You Love Me

哈哈，显然不只有glass才存在half full的问题。这幅漫画值得讨论一下。我把文字部分的相关内容摘录在此：
A: Great presentation, Dr. Jaffe. A real no-assed job!
Dr. Jaffe: I beg your pardon?
A: No-assed. It’s a new term I’ve coined. Sloppy, indifferent work is called half-assed. Your work, however, was thoughtful and well-researched. In other words, it has no ass whatsoever.
B: My dear Dr. Karp, you’re confused. Half-assed is obviously a contemporary, vulgarized […]