English - The Real Deal

这个星期够热闹的。先是周一Michael Jackson性骚扰儿童案件正式开审，接着周五Martha Stewart刑满出狱。看看新闻，怎么都离不开这两个名字。明星可以吸引眼球，大量报道他们的消息也无可厚非，但有没有必要到“今天中午，Michael Jackson吃了什么”，“明天晚上，Martha Stewart准备烧什么菜”的地步？ 好像过火了点。我的看法可以用一句话概括：I couldn’t care less!
简单地说，couldn’t care less等于don’t care at all。凡是要表示“我毫无兴趣！”的时候，couldn’t care less就用得上了。举例如下：
A: Hey, I heard that Christy had a boob job. （嘿，我听说Christy做了隆胸手术。）
B: Oy, I couldn’t care less! （关我什么事！）
有趣的是，could care less也很常用，而且往往表达一样的意思。就比如上面那个例子，如果回答I could less!翻译可以完全不变。
这好像很矛盾，而且关于couldn’t/could care less的争论从没停止过，所以我在网上搜寻了一下，找到这篇东西：
The phrase I could care less has been repeatedly condemned in recent years for its illogic: if you […]

Can的否定形式是什么？Can’t。没错。如果不缩写是什么？Can not。错了。应该是cannot，一个词，而不是分开两个词。
这个错误我以前也犯过不计其数次。当然，我有借口——国内的课本里没教过。（至少我读初中的时候，老师绝对没有讲过这一点。）两年前我读newspaper reporting的课程时，每次稿子里的can not都被老师用红笔圈出来，我才意识到这是个错误。
为什么不可以搞混？简单地说，因为两者的意思完全不同。Cannot是“不可以”，而can not是“可以不”。举个例子：
I cannot believe this! （我无法相信！等于I can’t believe this!）
I can not believe this! （我可以不相信！也就是说：I can believe this, or I can not believe this. 我并不一定要相信，我可以选择不相信。）
在网上找到一篇非常不错的帖子，摘录如下：
What we should use when we mean “are unable to” or “are not permitted to” is one word: cannot. This is the word that we contract when we write […]

让我大声疾呼一下：Everyday和every day是两回事！！！两回事，OK?
放心，我没发疯，只是今天又看到好几个人犯这个低级错误，实在忍不住要呐喊一下。
Everyday的主要意思是“日常的”、“普通的”和“每天发生的”。虽然最后一种意思跟every day差不多，但everyday是形容词，不可以修饰动词。Every day是一个表示频率的副词词组，它才可以修饰动词。举个简单的例子：
I go to school everyday. （错！Everyday是形容词，go to school是动词词组。形容词不可以修饰动词。）
I go to school every day. （对！ Every day是副词词组。副词可以修饰动词。）
这个错误实在太普遍，绝大部分的母语者也常犯。你也许会觉得这是小问题，何况有时打字快了就会把every day缩成everyday，没必要太在意。我可不这么认为。Everyday就是everyday，every day就是every day，永远不该混为一谈。可能是我的专业对我影响比较大吧。:) 其实要改掉这个错误实在易如反掌，为什么不呢？
还有，everyday 虽然是形容词，但它只作定语，不作表语。所以，你可以说an everyday situation/issue，但你不可以说The situation/issue is everyday.（大多数形容词是既可以作定语，又可以作表语的，比如beautiful flowers/the flowers are beautiful。）
末了，再提一个很普遍的错误: 有很多人把“每一次”写成everytime。Every time才是正确的拼法！Everytime根本不是一个单词。（从这点上来说，everyday/every day的错误还相对没那么离谱，因为everyday至少是确有其词。）