English - The Real Deal

格莱美奖揭晓，今天的各大报纸基本上都有整版的相关报道。这当中自然少不了Mariah Carey。她一路都是年度最佳专辑和年度最佳单曲的大热门，最后却只拿到无关痛痒（当然，这只是相对而言）的三个小奖，实在令人意外。
我一向不看这类颁奖典礼的中文报道，因为我对那些明星的中文译名实在太陌生，再加上有些歌曲或专辑的名字是义译，通常看了以后都一头雾水，完全对不上号。幸好今天心血来潮破了例，不然就不会碰到这么好笑的事了。
在我随手翻开的某份报纸上，赫然写着“咪咪的解放”。毫无疑问，这是The Emancipation of Mimi的逐字翻译。我觉得难以置信，又看了一遍，还是“咪咪的解放”。

接着把手头其他的中文报纸看个遍，发现这个专辑名的翻译真是五花八门：米米的释放、真我释放、天后再临、我心无羁。无论哪个，都不及“咪咪的解放”搞笑。
能当上报纸的编辑，还能不知道“咪咪”的俚语含义？肯定是故意的。那我也就顺着这位编辑的意思送Mariah Carey一句祝福吧：今天不爽不要紧，咪咪迟早是要解放的！
Bonus video: Mariah Carey - Don’t Forget About Us

Brokeback Mountain是我在狗年看的第一本电影。赞美的话想必大家都听腻了，我就不再重复。这部影片在大陆已被正式禁播，简直跟它获得奥斯卡提名一样没有悬念。不过我就是不服气——人兽恋可以畅通无阻，两个男人为啥就不行了呢？（没有贬低King Kong的意思。）
除了一声叹息，我能做的也只有在自己的blog上号召一下了：从网上下载也好，去买盗版也好，国内的朋友一定要想办法看这本电影！（本人一向尊重知识产权，但特殊情况只能特殊对待。）
PSA（Public Service Annoucement）完毕，转回本blog的主题。熟悉我的朋友应该知道，我很讨厌劣质的电影名翻译。这回的Brokeback Mountain又让我不爽了一把。国内的媒体几乎无一例外地把它翻成“断臂山”。搞什么呀？
Back是背，断背山不完了吗？非得来个断臂山。又不是Brokearm Mountain。莫名其妙。
说到这里，顺便教大家个俚语单词——anal。别想歪了。没错，它有“肛交”的意思（short for “anal sex”），Brokeback Mountain里也的确有anal scenes，不过在这里要介绍的是它另一个常用的意思——caring too much about small details and about how things are organized（挑剔枝节的，专注小事的），通常带贬义。
比如Friends里的Monica，又比如Desperate Housewives里的Bree。东西一定要摆在固定的地方，餐具一定要干净到闪闪发光，有什么小细节没到位就跟吃了苍蝇一样难受。这就是anal。
为什么要提anal？因为很多人都说我在语言方面太anal。我承认。事实上，我不但承认，还很自豪。所以我就是要继续纠正it’s/its不分、everyday/every day不分、满口“我是某某fans”的人，也偏要继续坚持叫Brokeback Mountain“断背山”、拒绝使用“断臂山”这个名字。同时，我还要继续鄙视那些被纠正了之后漫不经心地说“No big deal.”或者带着讽刺口吻来句“Big deal!”的人。错就是错，别跟我来“有啥了不起的”这一套。
末了，看看这个Broke Mac Mountain，乐一乐。（看过Brokeback Mountain的人会觉得更好笑一些。）

UDPATE: 谢谢大家的指正，现在知道翻成“断臂山”的原因了。在这一点上，我将不再anal下去。
Bonus video: Clear Static - Make-Up Sex (Clean version, but still NSFW.)

Memoir这个词最近很火。Memoirs of a Geisha（艺妓回忆录）当然有功劳，不过真正的导火线还是前段时间The Smoking Gun网站踢爆的James Frey自传丑闻。
如果你有读报或看新闻的习惯，必定已经知道了大致的背景：James Frey的自传A Million Little Pieces是美国2005年度第二畅销书，狂卖将近一百八十万本，仅次于Harry Potter and the Half-Blood Prince。这本所谓的memoir详细描述了Frey酗酒、吸毒和犯罪的不光彩过去，以及他如何扭转这一切、重新做人的过程。书早在2003年就发行了，可它突然成为2005年的大热作品，全拜Oprah Winfrey所赐。

Oprah是全美国甚至全世界最成功的脱口秀主持人。只要是她在节目里强力推荐的书，必定畅销。（她曾经推荐过一位已不在世的作家的作品，结果第二天这位作家就超过了所有的活人，登上Amazon销量榜冠军位置。）Oprah在10月26号的节目里宣布A Million Little Pieces是她最新的推荐，说自己为了看这本书晚上都舍不得入睡。当时离年底只剩两个月，却足以让这本旧书卖到全年排名第二，可见她的影响力有多大。
正所谓树大招风，Oprah这么一推荐，书在畅销的同时也注定被给予“额外”的关注。The Smoking Gun专干通过合法途径揭人老底的事。经过六个星期的不懈努力，他们找到了James Frey在自传里大量捏造事实的证据。很多让读者感动、惊讶的部分，原来并不是Frey的经历，只是为了加强效果而虚构的情节。调查结果在网站上公布之后，全美国哗然。
The Smoking Gun的第一句话就是：Oprah Winfrey’s been had.
说实话，我差点笑出声来。这句话显然带有戏谑的成分，就差没公开说“哈，你这个笨蛋！”了。Have有很多意思，其中一个常用的是own。（E.g. I have a car = I own a car.）这句话显然故意用have来替换own，它的原形应该是：Oprah Winfrey’s been owned.
Owned是个非常流行的俚语单词，意思就是To be made a fool of; to be embarrassed（出洋相、被耍了）。这个词的来源没有定论。一种说法是在打游戏的时候，如果一方狂胜另一方，输的人就显得很笨、很没用，这就叫owned。另一种说法是骇客在成功入侵某个网站的时候，会留下“Owned!”的标记，意思就是“你们这群笨蛋哪能跟我比？这网站现在归我了！”
不管是哪种来源，owned目前的用法都是差不多的，即嘲笑某人出洋相。举几个例子：
A: Wait, West Virginia is a state? I […]

CNN: Michael J. Fox’s new role
Michael J. Fox是我最喜欢的演员之一。小屏幕上的Family Ties、Spin City，大屏幕上的Back to the Future系列，都是绝对的经典。他从2000年开始就淡出演艺圈了，能看到他上镜的机会越来越少，所以我怀着极大的热诚把CNN的这篇报道仔细读了一遍。
文章的最后一部分（Devoted to family）有这么一句话：
Because Fox doesn’t know how extreme the symptoms of his illness will be on any given day, he had to wing it in suggesting Post’s own health problems.
句中的wing it是一个比较口语化的词组，它的意思是： To say or do something without preparation, forethought, or sufficient information or […]

来自读者Maroon的问题：“Ready to be ridden bareback”该怎么理解？一般用来形容人，字面上解释不通。（哈哈，你从哪儿看/听来的？不乖哦。）
这大概是我收到的最有意思的问题了，干脆公开我的答复，大家一起“爽”一把。
Ride bareback的本义是“裸骑”，即骑马不用马鞍。它的引申义比较限制级，我还是用英语解释吧：to have sex without a condom。两者的联系很明显：除了“裸”，还有“危险，容易出事”。
据说ride bareback的这种用法最早是在某一集的Law & Order里出现的，由于比较形象，一下子就流传开来了。这一点没法考证，我不敢确定。但可以肯定的是，电视剧对语言和文化有很大的影响力。
另外，我现在一看到bareback，就想发笑。原因在此。
Guy: Do you have Bareback Mountain?
–The Strand
Guy on cell: I’m seeing Bareback Mountain.
–3rd Avenue & 11th Street
Guy: Is Bareback Mountain sold out?
–3rd Avenue & 11th Street
Guy: My professor was telling me about Brokeback Mountain, and at first I guess I […]

US Open正如火如荼地进行着，身在美国的朋友又可以天天听到Cliff Drysdale的精彩解说了。他特别喜欢说的一句话就是：Always keep your eye on the ball!
这句话乍一听似乎是在讲打网球的要领：眼睛要紧盯着球，人要随着球的路线迅速移位。这样理解固然没错，但如果仅此而已，那这句忠告不成了废话（所谓的“stating the obvious”）？眼睛不盯着球怎么打啊？
所以，这句话其实是有更深一层含义的。Keep one’s eye on the ball指remain alert and attentive，也就是保持高度专注、不分神，可以泛指球类运动以外的其他事情。比如：
Boss: You’ve made four egregious errors today. What the hell is going on? You’d better start keeping your eye on the ball, or you’ll be fired real soon! （你今天已经犯了四个离谱的错误了。到底怎么回事？再不集中注意力的话，你很快就要被炒了！）
请特别注意，是keep your eye on the ball，而不是eyes。这是一个比较容易犯的错误。至于为什么不用复数，这是固定词组，我们只有接受的份儿。 […]