怀着忐忑不安的心情告诉大家：我出书了。书名叫《时尚英语 美国流行文化A to Z》，由外语教学与研究出版社出版，ISBN 7-5600-5421-8，定价13.90元。

当地新华书店、外文书店买不到的朋友可以网购：

当当
卓越

更新：

美国的朋友可以通过Actrace网购（定价8.40美元）

Bonus video: Craig David - Unbelievable

封面：

封底：

书在全国各地的新华书店均有销售。北京、上海已经上架，其他城市具体的到货时间不一定，估计下旬应该可以买到。在北京的朋友还可以直接去外研社（紧挨着北京外国语大学）购买。

外研社的相关网页：http://www.fltrp.com/scrp/bookdetail.cfm?iBookNo=6371&sYc=1-1

如果想知道更多关于这本书的消息，可以打外研社的咨询电话： 010-88819928（个人购书） 010-88819799（批量购书）

这本书不纯粹是blog的文章精选，有些内容是全新的、没有在网站上出现过的。写书的过程很辛苦，希望大家多多支持，自己先买一本，然后动员所有对英语感兴趣的朋友去购买。 （折成美金还不到两块钱，真的很便宜哦！）有什么问题、意见和建议，随时给我留言。

豆瓣链接

5月31日更新：

钱江晚报书荐

书名叫《时尚英语2 美国流行文化A to Z》，依旧由外语教学与研究出版社出版，ISBN 978-7-5600-7693-5，519页，定价35元。配MP3光盘一张，我亲自出声。

网购：
卓越
当当

与此同时，前一本书也推出了新版，增加了40页左右内容。新封面改为白色调，跟《时尚英语2 美国流行文化A to Z》构成一个系列。

新书需要一段发货时间，估计暂时还买不到。几个星期到个把月之后，应该可以在全国各大书店和网上买到了。

先贴一些没能通过质检、最后只能忍痛删去的内容：

————————

Addison: 60 days. Go 60 days with no sex, no other women. You go 60 days cold turkey and maybe I’ll believe you. （60天。60天没有性行为，不碰其他女人。你如果突然戒掉60天那么久，也许我会相信你。）
Mark: So I only have sex with you? （那就是说我只能和你做那事？）
Addison: No. No sex with anyone. Grow up, Mark. Find another way to scratch the itch. （不，是不跟任何人做那事。成熟点吧，Mark。找个别的方法去“挠痒”。）

————————

在美国经典情景喜剧Will & Grace（《威尔与格蕾丝》）里，Karen对Will和Grace这对“不是夫妻胜似夫妻”的朋友，也发表过让人喷饭的评论：Oh, just climb on top of each other and get it over with already! Lord. （哦，你们两个就快点爬到对方身上，把那事做了吧！天哪。）

————————

当然，你也可以用这个句式来开玩笑：“On the Internet, nobody knows you’re posting naked!”（在网络上，没人知道你正赤身裸体地发帖子！）

————————

又比如美国夫妻（或男女朋友）吵架时，女方经常会气呼呼地来一句：“No sex for you!”（你就别指望那事了！）在美国情景喜剧Everybody Loves Raymond（《人人都爱雷蒙德》）里，Raymond和Debra两夫妻就都用过这招，不过相比起来显然女方用得比较多。

————————

曾获1984年奥斯卡最佳影片奖的Terms of Endearment（《母女情深》）中有一句非常好笑的台词：I’ve found that sex is so…so…so…so…so fan-fucking-tastic! （我发现做爱的感觉是如此、如此、如此、如此、如此的美-他妈-妙！）

————————

（以下内容来自书的前言，连这部分内容也有过不了关的。书里不能说，自己的网站上总可以吧。）

前面已经提到，这本书特别“难产”。在写书的过程里，我曾丢失稿件，几乎绝望。在审稿的过程里，出版社一次次因为尺度问题要我做出妥协，让我郁闷到无语。甚至在录音的环节，又因为某个突发事件，几乎要出版的书又被打回第一道关口，重新审核，气得我想骂街。现在终于要出版了，想想还真是不容易。

————————

被删内容暂时发到这里。

总之这本书遇到了奇多的不顺，整个过程实在太不容易了。这个系列也许不会再有下一本，所以大家记得一定要买哦。多谢捧场！

Bonus video: Mêlée - Built To Last (Cause this is real, and this is good. It warms the inside just like it should…)

To become obsessed with a certain song for a period of time, listening to it on repeat for hours until you finally become annoyed with it.

To binge on a song or artist. The act of repeatedly and obsessively listening to a particular song or artist over a relatively short period of time. Periods of song binging are followed by extended periods of skipping the certain track or artist, leaving them unplayed.

我就经常会出现这种情形。碰到一首喜欢的歌，反反复复翻来覆去地听，如果是有MV的，我还会连带着看N遍MV。

一直觉得应该有个专门的词形容这种行为。能发现song binge这个词真让我心满意足，实在太贴切了。

Bonus video: Maria Arredondo - Burning （目前这首歌让我song binge到天昏地暗！）

今天的一篇稿件里反复出现了paper cut这个词，原文作者是要表达“剪纸”的意思。

中国同事的反应：paper cut就是剪纸啊，难道有问题？

老外同事的反应：paper cut怎么可能是剪纸？明明就是割伤嘛！

解释了一番剪纸是什么东西之后，老外说，这是特别中国化的艺术，没有完全对应的英语单词。但无论如何，说paper cut是不对的。（这一点我同意，我听到paper cut，想到的也肯定是手割伤。）最后决定用Chinese paper cutting。

一查资料，Wikipedia也管剪纸叫Chinese paper cutting。建议大家以后就这么翻译吧。别再说paper cut了。

Bonus video: Micky Modelle vs Samantha Mumba - Gotta Tell You

In for a penny, in for a pound. It’s dogged as does it. 是什么意思？

已解决

最佳答案
为了几文钱，做得像条狗一样（形容赚钱辛苦得很）。

I was like, “Wha?”

接着往下看，幸好有这样的回复：

It’s dogged as does it. 意思是：Anything can be done with determination and perseverance.。（as相当于that）执著才会成功；成事在于坚强；有志者事竟成。语源可以参考 Facts On File Dictionary of Proverbs by Martin Manser（英语谚语典故词典，曼瑟主编）

In for a penny, in for a pound. It’s dogged as does it. 这是两句谚语（格言），不是一个句子。 In for a penny, in for a pound. 意思是： Once you have committed yourself to something, you might as well do it wholeheartedly and see it through to the end. 汉语相应成语就是一不做，二不休。

我晕啊，这最佳答案是怎么评出来的？根据自己的直觉吗？我觉得这方面还是有个尺度为好。

最后一段完全说出了我的心里话。“我晕啊”也很像我的风格，呵呵。

百度知道现在非常流行，但就英语方面的问题来说，它远不如Wikipedia和Urban Dictionary可靠。大家看着办吧。

Bonus video: New Kids On The Block - Summertime